1 00:01:23,600 --> 00:01:25,160 Jesi li dobro? 2 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 čuješ li me 3 00:01:34,880 --> 00:01:37,520 Potez! Ispraznite kolica. požuri 4 00:01:39,200 --> 00:01:40,640 Hoće li netko pomoći? 5 00:02:18,080 --> 00:02:19,400 Basu gospodine, 6 00:02:19,640 --> 00:02:23,480 grad izgleda tako normalno gledano izdaleka. 7 00:02:24,280 --> 00:02:25,840 Ali je li normalno? 8 00:02:29,080 --> 00:02:32,960 Dhruv, imao si svojih pola sata. Dosta, požuri, izađi. 9 00:02:33,200 --> 00:02:34,760 Pet minuta! 10 00:02:35,080 --> 00:02:36,040 Ovdje. 11 00:02:36,560 --> 00:02:38,120 oprezno! Vruće je. 12 00:02:40,400 --> 00:02:41,480 Dhruv! 13 00:02:42,080 --> 00:02:44,360 Stavila sam ti fin u torbu. Ima umak, 14 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 pa torbu drži uspravno. U REDU? 15 00:02:48,160 --> 00:02:50,600 Megha! Tvoja zdjela. 16 00:02:51,320 --> 00:02:52,720 Dajem Sani. 17 00:02:53,000 --> 00:02:54,640 Charlie! požurite! 18 00:02:54,880 --> 00:02:57,560 - Zar Charlie još nije spreman? - Još je u kupaonici. 19 00:02:58,400 --> 00:03:00,040 Možda nije napravio zadaću. 20 00:03:00,200 --> 00:03:01,240 Dobra ideja! 21 00:03:02,240 --> 00:03:04,000 Ostavio sam tvoju torbu ovdje. 22 00:03:04,760 --> 00:03:06,560 - Luda cura! - Ti si lud! 23 00:03:08,840 --> 00:03:10,520 Dhruv, dođi brzo. 24 00:03:11,600 --> 00:03:12,560 Tata je otišao. 25 00:03:12,920 --> 00:03:14,480 Što je, mama? 26 00:03:15,160 --> 00:03:17,480 Zar ne možeš dopustiti djetetu da se kupa u miru? 27 00:03:17,600 --> 00:03:19,160 Sad požuri! 28 00:03:21,040 --> 00:03:25,040 Mama, kako se kaže "Volim te" na malajalamskom? 29 00:03:25,160 --> 00:03:26,920 Zašto? Koga želite reći to? 30 00:03:27,040 --> 00:03:29,120 - Neću ti reći! - Vidim! 31 00:03:29,720 --> 00:03:32,000 Enikku ninne ishtamaanu. 32 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 Enikku ninne ishtamaanu. 33 00:03:35,320 --> 00:03:37,400 Enikku ninne ishtamaanu. 34 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 pusti mene. 35 00:03:46,520 --> 00:03:47,840 Oprosti, oprosti, oprosti. 36 00:03:47,960 --> 00:03:50,360 Brojat ću 3, 2, 1, pa ću povući zatvarač prema dolje. Spreman? 37 00:03:50,840 --> 00:03:51,920 3... 38 00:03:53,000 --> 00:03:55,160 Rekao si jedno! 39 00:03:58,520 --> 00:03:59,600 Druže, što nije u redu? 40 00:04:03,640 --> 00:04:04,760 Kartik! 41 00:04:05,960 --> 00:04:10,000 Vinay, kupio sam ovo od 30 rupija sendvič. Izgled. 42 00:04:10,480 --> 00:04:13,960 Mora imati samo 100 grama panira i neke druge stvari. 43 00:04:14,120 --> 00:04:17,200 - Ali kako to da košta 30 rupija? - To je lažni panier, Kartik! 44 00:04:17,800 --> 00:04:19,280 - Bok. - Bok. 45 00:04:19,400 --> 00:04:20,960 Rade ga s palminim uljem. 46 00:04:21,080 --> 00:04:23,360 U njemu nema mlijeka. Nije pravi panier. 47 00:04:24,560 --> 00:04:25,760 Parima! 48 00:04:30,640 --> 00:04:31,960 oprezno! 49 00:04:33,560 --> 00:04:35,600 Stop! Neka Sana krene prva. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,720 Zašto bi djevojke trebale biti prve? 51 00:04:39,040 --> 00:04:41,240 - Jer... - On je samo dijete. 52 00:04:42,440 --> 00:04:45,640 Da. Ali ova će djeca postati odrasli jednog dana. 53 00:04:57,280 --> 00:05:00,760 Moja voljena je crna i lijepa 54 00:05:01,480 --> 00:05:04,400 Moja voljena je crna i lijepa 55 00:05:04,520 --> 00:05:06,200 Svijetloputi, maknite se! 56 00:05:06,320 --> 00:05:07,520 Svijetloputi, maknite se! 57 00:05:07,640 --> 00:05:10,760 Moja voljena je crna i lijepa 58 00:05:13,600 --> 00:05:15,080 Danas im ističe rok trajanja. 59 00:05:15,440 --> 00:05:17,080 Gospodine, zamijenit ću ih sutra. 60 00:05:17,360 --> 00:05:19,640 Ako netko danas kupi umake, imat će ih sutra. 61 00:05:19,880 --> 00:05:21,080 Pravo? 62 00:05:21,760 --> 00:05:23,200 Što radiš, Vinay? 63 00:05:23,320 --> 00:05:25,400 Istječe im rok trajanja. Mijenjam ih. 64 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Preživjet ćemo ako opstanu pčele. 65 00:05:31,400 --> 00:05:34,520 - Preživjet ćemo... - ... ako pčele prežive. 66 00:05:36,920 --> 00:05:38,000 U REDU. 67 00:05:38,720 --> 00:05:41,920 Basu gospodine, kola hitne pomoći su zapela u prometu. 68 00:05:42,160 --> 00:05:44,200 Dostavljač se progurao. 69 00:05:45,800 --> 00:05:47,440 Djeca ne mogu prijeći. 70 00:06:29,720 --> 00:06:31,280 Brate Kartik! 71 00:06:34,280 --> 00:06:35,120 Kada ste došli ovamo? 72 00:06:39,200 --> 00:06:40,640 Nisi mi rekla. 73 00:06:52,520 --> 00:06:54,400 Koliko dugo si se vratio? 74 00:06:59,000 --> 00:06:59,920 Šest mjeseci. 75 00:07:00,560 --> 00:07:02,240 Zašto ti je kuća prazna? 76 00:07:06,400 --> 00:07:08,680 Kartik. Kaveri te čekao. 77 00:07:14,720 --> 00:07:16,520 Liječnik joj je dao tri dana. 78 00:07:16,760 --> 00:07:19,040 Čekala te je sedam dana. 79 00:07:22,160 --> 00:07:23,960 Telefon ti je bio isključen. Kakav izbor jesam li imao? 80 00:07:26,480 --> 00:07:29,200 "Gdje joj je muž?" Liječnik me stalno pitao. 81 00:07:29,320 --> 00:07:31,480 Znaš, morao sam potpisati taj obrazac, 82 00:07:31,760 --> 00:07:35,480 oblik za zaustavljanje agresivnog liječenje i pusti je... 83 00:07:38,440 --> 00:07:41,840 Bio je to samo posao, mogao si dati otkaz, našao drugi posao. 84 00:07:43,360 --> 00:07:44,440 Odustao sam. 85 00:07:46,000 --> 00:07:48,760 - Moj posao nije bio normalan, Raavi. - Nije normalna vrsta? 86 00:07:48,880 --> 00:07:52,520 Puno ljudi radi, neki čak rade u inozemstvu. 87 00:07:52,640 --> 00:07:54,440 Imaju obitelji, otići na praznike. 88 00:07:54,560 --> 00:07:56,720 Slavite rođendane, ali dolaze kući. 89 00:07:56,840 --> 00:07:58,840 Oni su uz ženu kad umire. 90 00:07:58,960 --> 00:08:00,200 Bilo je toga još. 91 00:08:03,880 --> 00:08:05,080 Više od toga ne mogu reći. 92 00:08:09,760 --> 00:08:11,240 U redu. 93 00:08:13,280 --> 00:08:16,240 Pa što si radio? za zadnjih 6 mjeseci? 94 00:08:21,080 --> 00:08:22,640 NexFresh. 95 00:08:23,800 --> 00:08:25,480 Nadzornik etaže. 96 00:08:29,600 --> 00:08:31,960 Čekala je tebe. 97 00:08:36,080 --> 00:08:37,280 Jedna minuta. 98 00:08:47,720 --> 00:08:50,120 Ovdje. Njezin telefon. 99 00:08:50,720 --> 00:08:55,160 Snimila je glasovne poruke za vas. Nisam ih imao srca čuti. 100 00:08:56,200 --> 00:08:57,440 Uzmi ga. 101 00:08:59,320 --> 00:09:01,760 Uzmi, Kartik. Uzmi ga! 102 00:09:10,520 --> 00:09:12,560 - Ona je unutra. - OK. Hvala. 103 00:09:13,480 --> 00:09:16,520 Ona izluđuje svog ljubavnika 104 00:09:19,000 --> 00:09:21,880 Ona strijelja očima 105 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 Ona je prava djevojka! 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,760 Ona strijelja očima 107 00:09:42,320 --> 00:09:44,800 - Dopustite mi da se pozdravim. - Ostani, Parima. 108 00:09:46,480 --> 00:09:48,200 Oni će plesati za drugoga dva sata. 109 00:09:48,320 --> 00:09:49,760 I ti pleši! Uživati! 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,400 Ispričat ću se Rajinderu. Nastavi! 111 00:10:02,480 --> 00:10:03,760 Gospođo, dođite i zaplešite. 112 00:11:03,760 --> 00:11:05,240 Stani ispred nje. 113 00:11:16,760 --> 00:11:18,280 požuri. Brz. 114 00:11:19,520 --> 00:11:20,840 Pokrij joj usta. 115 00:11:21,920 --> 00:11:24,160 - Što to radiš? - Ulazi unutra! 116 00:11:24,560 --> 00:11:26,600 Harry, što je ovo? 117 00:11:28,360 --> 00:11:29,360 sta to radis 118 00:11:29,720 --> 00:11:31,400 - Požuri, vozi! - Neću voziti. 119 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 Brz! hajde 120 00:11:52,040 --> 00:11:53,960 Namaste, šogorica. Dhruv! 121 00:11:54,200 --> 00:11:56,560 Igrao se. Sad spava. 122 00:11:57,920 --> 00:11:59,840 - Što je Charlie sada napravio? - Pitaj njegova oca. 123 00:12:00,080 --> 00:12:02,960 Brate, moraš li uvijek kažnjavati tvoj sin? 124 00:12:03,320 --> 00:12:05,120 Stalno ga kažnjavaš, 125 00:12:05,360 --> 00:12:07,400 iskalivši svoj bijes na njemu. 126 00:12:07,520 --> 00:12:10,280 Zašto? Zar nas otac nije odgajao ovako? 127 00:12:10,640 --> 00:12:14,080 - Zaboravili ste kako se ponašao prema nama? - Da, zaboravio sam. 128 00:12:14,320 --> 00:12:17,920 - Drago mi je da jesam. - Dobro. Ali nisam zaboravio. 129 00:12:18,440 --> 00:12:20,720 Čučni kao kokoš! Ili ću te okrenuti u noja. 130 00:12:24,320 --> 00:12:26,320 55, 56, 57... 131 00:12:26,440 --> 00:12:28,480 58, 59, 60... 132 00:12:28,600 --> 00:12:31,520 61, 62, 63, 64... 133 00:12:36,080 --> 00:12:37,400 Proklet bio! 134 00:12:41,360 --> 00:12:42,640 Zašto je udaraš, moronu? 135 00:12:45,920 --> 00:12:48,800 - Harry, kontroliraj svog prijatelja. - Šuti i vozi! 136 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 71, 72, 73, 74... 137 00:12:52,520 --> 00:12:54,560 75, 76, 77... 138 00:12:54,680 --> 00:12:56,800 78, 79, 80... 139 00:12:58,520 --> 00:13:02,000 Tko prvi bude izbačen časti nas pivom. 140 00:13:02,120 --> 00:13:03,080 Gotovo! 141 00:13:03,400 --> 00:13:04,840 Odbacit ću te negdje. Radi što želiš. 142 00:13:05,800 --> 00:13:07,640 Stop! Gledajmo emisiju! 143 00:13:07,880 --> 00:13:09,800 Ovo je tatin auto. Bit će velikih problema. 144 00:13:10,040 --> 00:13:11,440 prekasno je! 145 00:13:12,800 --> 00:13:16,640 - Sameer! - Energetski prah čini čuda! 146 00:13:16,760 --> 00:13:18,520 92, 93, 94... 147 00:13:19,160 --> 00:13:21,080 Gotovo stoljeće. 148 00:13:23,600 --> 00:13:25,400 Ne mogu ga ponovno podići. Tko je sljedeći? 149 00:13:26,120 --> 00:13:27,440 Kukavica! 150 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 Kukavica, kukavica, kukavica. 151 00:13:45,680 --> 00:13:48,400 - Opaki čovječe! - Bunty je uspio! 152 00:13:48,520 --> 00:13:51,160 - Izgleda da kupuje pivo. - Pusti je. 153 00:13:51,440 --> 00:13:52,760 šuti! 154 00:13:54,080 --> 00:13:56,600 Bunty! Jeste li ga sad okusili? 155 00:13:56,840 --> 00:13:58,480 Naravno da jesam! 156 00:14:38,720 --> 00:14:40,600 Nemoj se sada umoriti, Ghool. 157 00:14:44,000 --> 00:14:46,640 Što se dogodilo? Ispijeno, ha? 158 00:14:48,800 --> 00:14:50,960 80, 81, 82... 159 00:14:51,320 --> 00:14:54,080 Majko, slatka moja majko 160 00:14:58,400 --> 00:15:00,280 Miran! Tata zove. 161 00:15:02,120 --> 00:15:03,640 Brato je udario stoljeće! 162 00:15:04,040 --> 00:15:05,200 šuti! 163 00:15:07,960 --> 00:15:09,280 Vinay, je li se vratila? 164 00:15:10,520 --> 00:15:11,720 Vinay! 165 00:15:12,800 --> 00:15:13,960 Vinay! 166 00:15:18,440 --> 00:15:19,280 Vinay! 167 00:15:20,480 --> 00:15:21,920 Zdravo. Oprosti, Rehana. 168 00:15:22,240 --> 00:15:25,160 Majko, slatka moja majko 169 00:15:26,240 --> 00:15:28,160 Tako mi nedostaješ 170 00:15:28,760 --> 00:15:30,520 Još nije kod kuće. 171 00:15:32,680 --> 00:15:34,720 U REDU. U REDU. Obavještavat ću vas. 172 00:15:45,640 --> 00:15:49,720 Kako da odem kući kroz ovaj mrak, O majko? 173 00:15:52,520 --> 00:15:55,720 Tišina je progutala moj plač 174 00:15:56,120 --> 00:15:57,560 Strpaj je u auto. Idemo. 175 00:15:57,680 --> 00:15:59,240 - Što je tvoj otac rekao? - On je to popravio. 176 00:15:59,560 --> 00:16:03,920 Vijugavi put se širio u vječnu tamu 177 00:16:06,680 --> 00:16:10,720 Nitko nije mogao čuti plač Ubio sam u sebi 178 00:16:10,880 --> 00:16:13,760 Majko, slatka moja majko 179 00:16:15,280 --> 00:16:18,280 Majko, slatka moja majko 180 00:16:20,840 --> 00:16:23,720 Majko, slatka moja majko 181 00:16:25,040 --> 00:16:27,080 Tako mi nedostaješ 182 00:16:34,040 --> 00:16:36,080 - Je li ti ona teta ili tako nešto? - Hej, Ghool, ne! 183 00:16:37,160 --> 00:16:38,480 Pogon! 184 00:16:41,960 --> 00:16:44,840 Majko, slatka moja majko 185 00:16:46,160 --> 00:16:48,200 Tako mi nedostaješ 186 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 kreni! 187 00:17:02,840 --> 00:17:05,720 Požurite, budale, van! 188 00:17:06,080 --> 00:17:08,560 - Učini to kasnije. - Ne mogu ga zakopčati. 189 00:17:08,840 --> 00:17:11,000 - Kamo idemo? - Moramo prijeći cestu. 190 00:17:12,800 --> 00:17:14,600 - Stani! - Hajdemo. 191 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 požurite! sta to radis 192 00:17:26,360 --> 00:17:27,800 hajde Trčanje! 193 00:17:30,800 --> 00:17:32,360 Stanite ovdje! 194 00:17:32,960 --> 00:17:34,160 Izvadite telefone. 195 00:17:34,280 --> 00:17:36,400 Brz! Ne gubi vrijeme. 196 00:17:36,680 --> 00:17:39,440 An Alto, broj tablica 1825, je na putu. 197 00:17:39,560 --> 00:17:40,520 - Uzmi malo čaja. vratit ću se - Kamo? 198 00:17:40,640 --> 00:17:42,800 - Daj mi ključeve. - Pazi na Alto. 199 00:18:33,680 --> 00:18:35,960 Krevet 56 se uskoro otpušta. 200 00:18:37,160 --> 00:18:38,800 Na noćnoj dužnosti? 201 00:18:59,240 --> 00:19:01,640 Vidimo se navečer. 202 00:19:04,880 --> 00:19:08,720 Pažnja dr. Prasad! Molimo prijavite odmah u hitnu pomoć. 203 00:19:08,920 --> 00:19:10,400 Ovo je hitan zahtjev. 204 00:19:38,680 --> 00:19:42,760 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87... 205 00:19:48,760 --> 00:19:50,440 Bila su četiri. 206 00:19:50,720 --> 00:19:52,640 Bila su četiri. 207 00:19:54,080 --> 00:19:55,280 u autu... 208 00:19:56,080 --> 00:19:57,680 u autu... 209 00:20:01,600 --> 00:20:03,520 Uvukli su me unutra... 210 00:20:03,760 --> 00:20:05,600 Unutra... unutra, oni... 211 00:20:08,440 --> 00:20:09,440 Vozač... 212 00:20:10,640 --> 00:20:11,720 vozač? 213 00:20:12,520 --> 00:20:15,800 Unutra, rekli su... 214 00:20:17,080 --> 00:20:19,040 Rekli su, idi. 215 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 - Idemo... - Ići? 216 00:20:24,680 --> 00:20:28,640 - Poderali su mi suknju. - Poderali su mi suknju. 217 00:20:31,160 --> 00:20:32,560 Ne mogu govoriti. 218 00:20:33,640 --> 00:20:35,360 ne mogu... 219 00:20:39,920 --> 00:20:42,040 - Gdje? - Gospodine, tamo. 220 00:20:43,640 --> 00:20:45,680 Provjerite je li vaša izjava točna. 221 00:20:46,280 --> 00:20:47,920 - Hvala. - Nema potrebe da mi zahvaljuješ. 222 00:20:55,640 --> 00:20:57,280 Uveo ju je. 223 00:21:00,520 --> 00:21:02,720 Ime i adresa? Potpiši se ovdje. 224 00:21:03,680 --> 00:21:07,160 Mogao si ostaviti Dhruva s njim tvoj brat. Zašto ga dovesti ovamo? 225 00:21:08,000 --> 00:21:09,800 Razmišljao sam o tome. 226 00:21:10,280 --> 00:21:12,800 Ali on svega toga neće biti pošteđen ni kod kuće. 227 00:21:18,560 --> 00:21:20,000 Odnesi to u laboratorij. 228 00:21:26,960 --> 00:21:30,160 Mayur, raspitaj se. Je li netko vidio žena? Ići! 229 00:21:41,360 --> 00:21:43,040 Ima li CCTV-a? 230 00:21:43,280 --> 00:21:45,200 Još ništa. Uredi otvoreni u 10.30 sati. 231 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 Što? Zar nisu mogli otvoriti sat vremena ranije? 232 00:21:47,480 --> 00:21:50,000 Suman pokušava. Razgovarali smo Yadav-jiju. 233 00:21:50,120 --> 00:21:51,320 Provjeravam cijelo područje. 234 00:21:51,440 --> 00:21:53,600 - Gdje je pronađena? - Tamo. 235 00:21:54,320 --> 00:21:57,800 - opet se javila teta Sunita. - I mene je zvala. 236 00:21:58,600 --> 00:22:00,320 Povećaj. 237 00:22:00,680 --> 00:22:03,200 Vidite registarsku pločicu? pročitaj. 238 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 2432? 239 00:22:04,760 --> 00:22:07,640 - Da, gospodine, 32 je. - Izgleda kao 37. 240 00:22:08,680 --> 00:22:10,280 Gospodine, 32 je. 241 00:22:10,600 --> 00:22:12,320 - 2432? - Da, gospodine. 242 00:22:14,320 --> 00:22:16,400 Tata, smiri se već jednom. 243 00:22:17,960 --> 00:22:20,080 Naravno! Ništa slično ovome događa se na selu! 244 00:22:20,600 --> 00:22:24,680 Ne, ne, tata. Papa! Jesam li ikad tražio od tebe bilo što? 245 00:22:26,480 --> 00:22:29,120 Snalazili smo se sve ove godine. Pa snaći ćemo se sada. 246 00:22:30,800 --> 00:22:33,440 Ne, ne! Samo čuvajte svoju čast! 247 00:22:35,240 --> 00:22:36,440 Ona nije medresijka, ona je Malayali. 248 00:22:51,680 --> 00:22:54,560 Spavat ćeš u kući Meghine tetke večeras. U REDU? 249 00:22:55,160 --> 00:22:57,680 Vratit ću se i ostati s tvojom mamom. 250 00:22:58,240 --> 00:23:00,560 Mogao sam i ja ostati u bolnici. 251 00:23:00,800 --> 00:23:04,000 Da naravno. Ali nema potrebe, druže. 252 00:23:04,960 --> 00:23:07,520 I netko mora paziti kuća. 253 00:23:14,720 --> 00:23:17,600 - Tko živi na broju 165? - Deepraaj-ji. 254 00:23:18,560 --> 00:23:19,520 Kojim poslom se bavi? 255 00:23:19,640 --> 00:23:21,320 Bavi se nekretninama. 256 00:23:21,440 --> 00:23:23,360 Sin vozi svoj auto. 257 00:23:24,040 --> 00:23:27,040 Ima četiri prijatelja. Oni dangube uokolo. 258 00:23:27,160 --> 00:23:30,440 Noću piju i bacaju njihove pivske boce ovdje. 259 00:23:31,400 --> 00:23:32,240 Gdje sjede? 260 00:23:32,720 --> 00:23:36,560 Vidite onaj okrugli šator? Oni sjede tamo i piti. 261 00:24:06,440 --> 00:24:07,400 gospodine. 262 00:24:08,960 --> 00:24:11,360 Oprali su auto i bacili ga ovdje. 263 00:24:11,960 --> 00:24:15,160 Pošalji auto u laboratorij. Možda nađemo nešto. 264 00:24:15,800 --> 00:24:17,720 Imate li broj telefona vlasnika? 265 00:24:17,960 --> 00:24:19,400 Da gospodine. 266 00:24:19,640 --> 00:24:21,800 Imamo brojeve svih četiri dječaka. 267 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Poslao sam ih u odjel. 268 00:24:38,840 --> 00:24:40,280 Što nije u redu? 269 00:24:45,200 --> 00:24:46,840 Korak nazad! U što buljiš? 270 00:24:50,800 --> 00:24:52,760 - Jeste li vi Ballu? - Da, gospodine. 271 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 - Ime oca? - Vaše ime? 272 00:24:56,360 --> 00:24:59,120 Zašto me udarate, gospodine? Što se dogodilo? 273 00:25:01,160 --> 00:25:02,120 Moja knjiga. 274 00:25:02,320 --> 00:25:03,440 Oprosti, oprosti. 275 00:25:04,720 --> 00:25:06,560 Poznajete li Ramdharija Singha Dinkara? 276 00:25:06,760 --> 00:25:08,840 Ne gospodine. Što se dogodilo? 277 00:25:12,440 --> 00:25:14,680 Znate što Ramdhari Singh Dinkar napisao? 278 00:25:15,200 --> 00:25:16,840 Gospodine, on laže o meni. 279 00:25:17,200 --> 00:25:19,400 Poznajete Vinoda Kumara Shuklu? 280 00:25:19,520 --> 00:25:21,320 Prvi put čujem njegovo ime. 281 00:25:21,440 --> 00:25:24,440 Zamoli Shuklu i Dinkara da razgovaraju ispred mene. Oni lažu. 282 00:25:25,160 --> 00:25:26,240 Oni lažu? 283 00:25:27,560 --> 00:25:28,520 poznajete li ih 284 00:25:29,120 --> 00:25:31,880 Nikad čuo za njih, gospodine. Oni lažu. 285 00:25:32,120 --> 00:25:33,560 Oni lažu? 286 00:25:34,160 --> 00:25:35,480 Amrita Pritam? 287 00:25:35,840 --> 00:25:37,640 - Ismat Chughtai? - Tai? Koja teta? 288 00:25:38,480 --> 00:25:39,560 Koja teta! 289 00:25:40,640 --> 00:25:41,680 Upadaj! 290 00:25:52,520 --> 00:25:53,920 Makni se u stranu! 291 00:25:54,560 --> 00:25:56,960 - Brate! - Pomaknite se, gospođo. 292 00:25:57,200 --> 00:26:00,520 Bili smo na svadbi. Sve je lažno. Sve lažno. 293 00:26:00,680 --> 00:26:01,480 Pomakni se u stranu. 294 00:26:05,840 --> 00:26:08,600 Je li vas policija maltretirala na bilo koji način? 295 00:26:09,280 --> 00:26:11,120 - Ne. - Ne, gospodine. 296 00:26:12,280 --> 00:26:15,440 Zastupam optuženog. Moje pismo punomoći je također zapisano. 297 00:26:15,800 --> 00:26:17,320 Nema dokaza protiv moji klijenti, časni sude. 298 00:26:17,440 --> 00:26:18,800 Oni nisu vozili auto. 299 00:26:18,920 --> 00:26:21,040 Časni sude, tražim pritvor za daljnju istragu. 300 00:26:21,160 --> 00:26:22,880 Ovaj zahtjev za pritvor je dozvoljeno. 301 00:26:23,000 --> 00:26:24,920 Osumnjičeni je odveden na policijsko zadržavanje za četiri dana. 302 00:26:25,360 --> 00:26:26,960 Država protiv Bhalerama. 303 00:26:29,840 --> 00:26:34,520 gospodine! Gospodine, niste im rekli auto je ukraden. 304 00:26:34,640 --> 00:26:37,640 - Danas nema pitanja o jamčevini. - Ne danas. 305 00:26:38,120 --> 00:26:40,280 Na sljedećem ročištu će dobiti jamčevina, zar ne? 306 00:26:40,640 --> 00:26:41,960 Uskoro je vjenčanje moje kćeri. 307 00:26:42,080 --> 00:26:44,240 - Ovisi kako će slučaj napredovati. - Rita-ji... 308 00:26:44,360 --> 00:26:46,520 Morat ćeš pobijediti, Navratan-ji. 309 00:26:46,960 --> 00:26:49,520 - To su naša djeca. - Razgovarat ćemo kasnije. 310 00:27:04,520 --> 00:27:09,560 Koliko je taj čovjek htio odvesti mamu u bolnicu? 311 00:27:10,120 --> 00:27:11,560 Zašto bi tražio novac? 312 00:27:13,400 --> 00:27:14,200 Lijepo. 313 00:27:17,360 --> 00:27:20,240 Poznaješ većinu ljudi oko nas su dobri ljudi. 314 00:27:21,920 --> 00:27:22,640 Naravno? 315 00:27:25,160 --> 00:27:26,000 Ne. 316 00:27:28,160 --> 00:27:31,400 Zašto su ti ljudi to učinili mami? 317 00:27:33,440 --> 00:27:35,600 Sana mi je rekla za to. 318 00:27:39,320 --> 00:27:40,520 Što je rekla? 319 00:27:42,400 --> 00:27:43,400 To je tajna. 320 00:27:46,400 --> 00:27:49,040 Ako je tajna, onda mi nemoj reći. 321 00:27:57,680 --> 00:28:00,800 Čuo sam za ženu vašeg kolege. 322 00:28:02,120 --> 00:28:05,200 Nadam se da ne ideš u bolnicu. 323 00:28:05,600 --> 00:28:08,480 74! Krevet broj 74! 324 00:28:09,560 --> 00:28:12,440 Doktorica je u obilasku. Ona te zove. 325 00:28:20,240 --> 00:28:23,720 ne idi Pričali smo o ovome. 326 00:28:25,000 --> 00:28:27,920 Molim te, ne idi u bolnicu. 327 00:28:28,400 --> 00:28:30,760 Ponovno ćete biti pokrenuti. 328 00:28:45,440 --> 00:28:46,880 Krevet broj 74. 329 00:28:47,120 --> 00:28:49,600 Ona halucinira. Događa se ponekad. 330 00:28:49,720 --> 00:28:51,440 Mogli bi biti lijekovi. Ili traume. 331 00:28:51,640 --> 00:28:53,920 Član obitelji trebao bi sjediti uz nju i razgovarati s njom. 332 00:28:54,040 --> 00:28:54,920 To će je utješiti. 333 00:28:55,040 --> 00:28:57,200 Sjesti. Razgovaraj s njom. vratit ću se 334 00:29:18,680 --> 00:29:23,240 Vinay, gdje si bio? Zašto nisi došao ranije? 335 00:29:25,520 --> 00:29:27,400 Idemo kući, Vinay. 336 00:29:28,520 --> 00:29:29,840 Molim. 337 00:29:31,120 --> 00:29:33,080 Vinay, molim te. 338 00:29:59,600 --> 00:30:01,360 Gdje si, ljubavi moja? 339 00:30:02,480 --> 00:30:04,520 Molim te dođi kući, Kartik. 340 00:30:05,600 --> 00:30:07,280 Ja čekam. 341 00:30:08,920 --> 00:30:14,200 Jučer je liječnik rekao Raavi bio je iznenađen. 342 00:30:16,520 --> 00:30:18,200 Ne poznaje me. 343 00:30:19,520 --> 00:30:22,040 Kao da bih otišao a da te ne vidim. 344 00:30:23,240 --> 00:30:27,640 Ne mogu više izdržati. da idem 345 00:30:29,440 --> 00:30:31,360 Srest ćemo se opet, zar ne? 346 00:30:32,720 --> 00:30:36,680 Prokletstvo! Uvijek postoji problem s vašim vremenom. 347 00:30:37,600 --> 00:30:40,040 Ti uvijek kasniš. 348 00:30:42,280 --> 00:30:48,080 Planirali smo putovanje u Jaisalmer u siječnju, ali ti si me tamo odveo po vrućini. 349 00:30:50,440 --> 00:30:54,440 Ovaj put ste malo zakasnili. 350 00:30:56,360 --> 00:30:59,240 Želio sam posljednji zagrljaj od tebe, ljubavi moja. 351 00:31:01,520 --> 00:31:04,280 Znaš što me plaši? 352 00:31:05,120 --> 00:31:09,200 Ako ne dođeš, osjećat ćeš se krivim o nedolasku. 353 00:31:10,000 --> 00:31:12,920 Ne znaš kako baviti se krivnjom. 354 00:31:13,640 --> 00:31:16,480 Ali nemoj ludovati, molim te. 355 00:31:17,000 --> 00:31:20,720 Molim te, Kartik. Neću se ljutiti. 356 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Moraš sebi oprostiti. 357 00:31:26,200 --> 00:31:27,560 Molim. 358 00:31:53,720 --> 00:31:56,560 Da je barem pričekala 10 sekundi prije prijelaza te ceste. 359 00:31:56,840 --> 00:32:00,520 Koliko dugo morate tražiti na tom videu? Koliko dugo? 360 00:32:00,760 --> 00:32:02,960 Samo naprijed, Kartik. Kreni dalje! 361 00:32:03,560 --> 00:32:07,040 - Basu gospodine, to je Kaveri. - Da, da, znam da je Kaveri. 362 00:32:08,080 --> 00:32:10,600 Bili su prokleto pijani vozači. 363 00:32:10,960 --> 00:32:13,280 Ološ vjerojatno nije ni znao nekoga bi udarili. 364 00:32:13,360 --> 00:32:14,840 Upravo tako, gospodine. 365 00:32:16,040 --> 00:32:19,120 Netko ih mora pronaći i pitati ih ako im ikada bude žao. 366 00:32:19,960 --> 00:32:22,240 Bude li se ikad noću vrišteći? 367 00:32:23,240 --> 00:32:25,520 Pronađite ih, gospodine. Onda ću ići dalje. 368 00:32:25,720 --> 00:32:29,240 - Ovaj izvještaj... - Dao sam sve od sebe. 369 00:32:29,480 --> 00:32:31,720 I učinili ste više nego tvoj najbolji. 370 00:32:32,240 --> 00:32:35,360 Automobil nije imao tablice. 371 00:32:35,920 --> 00:32:38,000 Postoji proces. 372 00:32:38,960 --> 00:32:41,360 Kakav je bio vaš i moj proces, gospodine? 373 00:32:42,320 --> 00:32:44,680 Učinio sam sve što si mi rekao. 374 00:32:45,800 --> 00:32:49,160 Otišao sam iz grada zbog tebe. Moj dom je uništen. 375 00:32:51,040 --> 00:32:52,760 Ne mogu se vratiti u tu kuću. 376 00:32:52,880 --> 00:32:56,440 Prijatelju moj, prestani tražiti na snimci CCTV-a. 377 00:32:56,480 --> 00:32:58,960 Hoćeš li se prestati spaljivati? 378 00:33:00,320 --> 00:33:01,280 gospodine... 379 00:33:01,520 --> 00:33:02,680 gospodine... 380 00:33:03,320 --> 00:33:04,400 gospodine... 381 00:33:05,360 --> 00:33:06,680 Sranje! 382 00:33:12,320 --> 00:33:13,760 Pokrijte svoja lica. 383 00:33:14,480 --> 00:33:15,680 Ovako ćeš se pojaviti na sudu. 384 00:33:15,880 --> 00:33:18,520 Ako sudac pita tko su optuženi, onda pokažite svoja lica. 385 00:33:18,760 --> 00:33:20,320 Ghool, daj mi ovo. 386 00:33:20,440 --> 00:33:22,400 - Nosit ću ga. - Zašto? 387 00:33:22,640 --> 00:33:24,760 Odgovarajuće boje! odlično! 388 00:33:25,600 --> 00:33:26,840 Daj mi to. 389 00:33:26,960 --> 00:33:30,920 Izvadite ih. Ili ću spojiti njihova lica u boju moje šake. 390 00:33:44,600 --> 00:33:46,480 Manoj, dođi ovamo. 391 00:33:47,960 --> 00:33:50,720 Izvucite plavu turpiju iz ove serije. 392 00:33:53,600 --> 00:33:55,400 Ne radiš kako treba. 393 00:34:04,480 --> 00:34:06,520 Vinay radi sa mnom. 394 00:34:10,040 --> 00:34:11,320 Sjesti. 395 00:34:19,160 --> 00:34:21,880 Još uvijek se ne mogu natjerati da uzmem Kaverijevo mjesto. 396 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 Potez! 397 00:34:27,640 --> 00:34:29,000 Makni se u stranu! 398 00:34:29,360 --> 00:34:33,200 Sa strane, molim. Strana, strana. Oprostite. Sa strane, molim. 399 00:34:40,760 --> 00:34:43,000 Trpio sam nepravdu 8 godina, gospođo. 400 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 Vaš dosje će vam pomoći da dobijete pravdu. 401 00:34:45,880 --> 00:34:48,440 Ovdje je priložena vaša bankovna knjižica. 402 00:34:48,760 --> 00:34:50,240 Unajmi odvjetnika. 403 00:34:50,360 --> 00:34:52,040 Onda ću završiti! 404 00:34:52,280 --> 00:34:55,240 Gospođo, imam sve dokumente. Vidjeti? 405 00:34:56,360 --> 00:34:59,360 Gospođo, završite ovaj slučaj danas nekako. Molim! 406 00:34:59,560 --> 00:35:01,880 Moram nastaviti dolaziti iz Jalandhara. Molim. 407 00:35:02,000 --> 00:35:05,120 Jedna minuta. Dokumenti su na pandžapskom. 408 00:35:05,200 --> 00:35:06,760 Gospođo, neka Google prevede. 409 00:35:06,920 --> 00:35:09,880 Ne, tiskajte prijevode. 410 00:35:10,040 --> 00:35:12,880 Pokušat ćemo zaključiti na sljedećem ročištu. 411 00:35:13,600 --> 00:35:15,560 Čujem da dobivate ukusne pini u Jalandharu. 412 00:35:15,680 --> 00:35:18,560 - Donijet ću ti sljedeći put. - Ne, ne. Samo sam se toga sjetio. 413 00:35:19,520 --> 00:35:21,160 16. svibnja. Sljedeće ročište. 414 00:35:21,440 --> 00:35:23,680 Država protiv ADT-a i ostalih. 415 00:35:31,960 --> 00:35:35,000 Papa. Jesu li ovo dečki? 416 00:35:35,840 --> 00:35:36,800 Sudac će nam reći. 417 00:35:39,280 --> 00:35:40,720 Tko su optuženi? 418 00:35:48,200 --> 00:35:49,360 Samo naprijed, Navratan-ji. 419 00:35:49,480 --> 00:35:51,800 Časni sude, optuženi su bili pohađanje 420 00:35:51,920 --> 00:35:53,960 vjenčanje rođaka u Chandari, udaljen 45 km. 421 00:35:54,680 --> 00:35:56,680 Dok su ulazili u Tora Khedu okretanje, 422 00:35:56,800 --> 00:35:58,760 četiri naoružana nitkova ukrala su im auto. 423 00:35:58,960 --> 00:36:01,240 Uzeli su im novčanike i telefoni u 19 sati. 424 00:36:01,520 --> 00:36:03,520 Policijsko izvješće nalazi se u prilogu. 20 sati 425 00:36:04,040 --> 00:36:06,640 Auto je vjerojatno zloupotrijebljen. Prilično odvratno. 426 00:36:06,920 --> 00:36:09,640 Ovo nije prvi incident krađe automobila na tom mjestu. 427 00:36:10,040 --> 00:36:11,360 Nekako su moji klijenti dobili na vjenčanje... 428 00:36:11,600 --> 00:36:12,760 Nekako? 429 00:36:13,640 --> 00:36:14,320 oprosti? 430 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Kako su dospjeli na svadbu? 431 00:36:17,960 --> 00:36:22,040 Netko ih je povezao, a onda su uhvatili autobus. 432 00:36:22,760 --> 00:36:24,080 Kamo je išao autobus? 433 00:36:25,280 --> 00:36:27,800 Gospođo, je li počelo suđenje? 434 00:36:28,840 --> 00:36:29,840 Samo sam znatiželjan. 435 00:36:30,320 --> 00:36:33,160 Moji klijenti su žrtve, časni sude. Molimo za tvoju pravdu. 436 00:36:34,000 --> 00:36:36,440 U kojoj je policijskoj postaji auto prijavljen kao ukraden? 437 00:36:36,680 --> 00:36:37,480 Tora Kheda. 438 00:36:37,640 --> 00:36:39,200 Imam izvještaj ovdje. 439 00:36:39,800 --> 00:36:41,360 Gospođo, forenzičko izvješće je ovdje. 440 00:37:02,600 --> 00:37:04,960 DNK na tijelu žene ne poklapa se 441 00:37:05,080 --> 00:37:06,800 DNK profili A, B, C ili D. 442 00:37:08,720 --> 00:37:11,800 DNK uzorci se ne podudaraju jednog optuženika. 443 00:37:12,040 --> 00:37:13,720 Gospođo, Tužiteljstvo želi ponovljeni testovi 444 00:37:13,760 --> 00:37:15,200 u COSF laboratoriju, molim. 445 00:37:15,440 --> 00:37:16,480 Ostali uzorci... 446 00:37:16,600 --> 00:37:18,400 Gospođo, nisam vidio lažnjak negativno u cijeloj mojoj karijeri. 447 00:37:18,520 --> 00:37:20,320 Jesam, nažalost. 448 00:37:20,720 --> 00:37:21,520 Ponovite testove. 449 00:37:21,640 --> 00:37:23,200 Prima facie, nema slučaja protiv nas, gospođo. 450 00:37:23,320 --> 00:37:25,520 Držim svoje klijente u pritvoru još jedan dan bila bi teška nepravda. 451 00:37:25,840 --> 00:37:29,000 Prigovarate li testovima prepravljati? 452 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 gospođo... 453 00:37:32,000 --> 00:37:33,040 Produžen pritvor. 454 00:37:33,320 --> 00:37:36,080 Zatražite izvješće od laboratorija. Glavni prioritet. 455 00:37:41,240 --> 00:37:41,680 Sljedeći. 456 00:37:42,440 --> 00:37:44,240 Država protiv Malti Kumara. 457 00:37:45,040 --> 00:37:46,960 - Sve je to greška. - Gospodine, učinite nešto. 458 00:37:47,080 --> 00:37:49,280 Zašto danas nisu dobili jamčevinu? 459 00:37:49,360 --> 00:37:51,760 Deepraaj-ji, strpljenja! Treba vremena. 460 00:37:51,880 --> 00:37:53,120 Koliko vremena, gospodine? 461 00:38:05,440 --> 00:38:08,480 Vinay-ji, zašto dovodiš Vaše dijete na sud? 462 00:38:14,000 --> 00:38:15,080 Dijete? 463 00:38:17,360 --> 00:38:18,920 Teško da je sada dijete. 464 00:38:20,680 --> 00:38:22,280 Odrastao je, Meera-ji. 465 00:38:27,920 --> 00:38:31,160 Ponekad nedostaje registarska pločica, ili DNK. 466 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 To je klasičan slučaj. 467 00:38:42,320 --> 00:38:46,040 Tri sata prije incidenta, auto je ukraden, slijedi prijava. 468 00:38:46,160 --> 00:38:47,960 I uzorci DNK se ne podudaraju. 469 00:38:49,720 --> 00:38:51,760 - Shvaćaš, zar ne? - Da, gospođo. 470 00:38:52,280 --> 00:38:54,520 Bili ste u pravu. 471 00:38:54,800 --> 00:38:57,160 Uzorci DNK moraju se ponovno napraviti. 472 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 - Mogu li ići? - da 473 00:38:59,360 --> 00:39:00,560 Hvala vam, gospođo. 474 00:39:12,280 --> 00:39:13,760 Što se događa, Sanjay-ji? 475 00:39:14,560 --> 00:39:15,560 gospođo, 476 00:39:16,000 --> 00:39:20,120 Stalno nešto mislim rekao je Ram Manohar Lohia. 477 00:39:25,040 --> 00:39:27,320 “Postoji granica proklizavanja. 478 00:39:27,920 --> 00:39:31,640 „Čekić u klin, čekić u udicu. 479 00:39:32,360 --> 00:39:34,160 „Označi crtu. 480 00:39:36,200 --> 00:39:38,600 "Dakle, nećemo skliznuti dalje od ovoga." 481 00:40:03,040 --> 00:40:05,720 Tvoj Dhruv je jako sladak. 482 00:40:06,040 --> 00:40:07,760 Gleda ravno kroz tebe! 483 00:40:08,080 --> 00:40:10,280 Ništa me ne pita. 484 00:40:10,720 --> 00:40:13,000 Ali kad ga vidim, osjećam Ja sam odgovoran. 485 00:40:17,120 --> 00:40:22,480 Gospođo, neki ljudi kažu da je potrebno 12 godina ili 20 godina. 486 00:40:22,760 --> 00:40:25,840 Neki kažu da ako se silovanje ne dokaže, 487 00:40:25,960 --> 00:40:28,360 mogao bi se pokrenuti slučaj protiv djevojka. 488 00:40:31,040 --> 00:40:33,080 Mnogo se stvari događa, Parima. 489 00:40:33,800 --> 00:40:36,800 Ljudi pokušavaju podmititi žrtvu, ponuditi milijune rupija. 490 00:40:37,240 --> 00:40:38,960 Možda ste već imali ponudu? 491 00:40:43,120 --> 00:40:46,600 Zastupam te na sudu, Parima, 492 00:40:47,080 --> 00:40:50,480 ali izvan suda, imate riješiti slučaj. 493 00:41:00,560 --> 00:41:03,800 Volio bih da te mogu jasnije vidjeti. 494 00:41:13,240 --> 00:41:16,400 Ako možete identificirati četiri dječaka u postavi, 495 00:41:17,320 --> 00:41:21,280 nećemo trebati dodatne dokaze, forenzički ili neki drugi. 496 00:41:22,120 --> 00:41:23,440 Bilo ih je pet muškaraca, gospođo. 497 00:41:23,600 --> 00:41:25,240 Zar to nisi znao? 498 00:41:25,880 --> 00:41:27,400 Bilo ih je pet? 499 00:41:27,680 --> 00:41:30,200 Izvješće kaže četiri. Uhitili su četiri momka. 500 00:41:30,560 --> 00:41:34,160 Ne. Peti čovjek je vozio auto. Pokušao je zaustaviti ostale. 501 00:41:34,400 --> 00:41:35,720 Nikka? 502 00:41:36,320 --> 00:41:37,840 Ne znam mu ime. 503 00:41:38,840 --> 00:41:41,480 Sjećam se imena dvojice momaka. 504 00:41:42,280 --> 00:41:45,680 Čovjek koji me uvukao u auto. On je bio prvi. 505 00:41:46,600 --> 00:41:47,360 Sameer. 506 00:41:48,400 --> 00:41:51,080 A prijatelj ostale četvorice - 507 00:41:51,320 --> 00:41:53,560 Harry. Zvali su ga "Harry". 508 00:41:54,800 --> 00:41:57,320 Sameer je bio Harryjev prijatelj. 509 00:41:57,560 --> 00:42:00,560 Sameer je prvi izašao iz auta. 510 00:42:01,840 --> 00:42:03,560 Sameerovo ime nije nigdje. 511 00:42:04,360 --> 00:42:06,680 - Ne, gospođo, ne znam ništa. - Razgovarajte! 512 00:42:06,920 --> 00:42:08,480 Pogledajte ovamo! 513 00:42:09,200 --> 00:42:10,360 - Razgovarajte! - Sameer? 514 00:42:10,640 --> 00:42:14,120 - Reci mi gdje je. - Ne poznajem nikakvog Sameera. 515 00:42:14,240 --> 00:42:15,520 Rastrgat ću te. 516 00:42:15,640 --> 00:42:17,960 - Poznaješ Harryja? - Tko, gospodine? 517 00:42:18,200 --> 00:42:20,240 Tvoje ime je Harjinder. Zar te ne zovu "Harry"? 518 00:42:20,360 --> 00:42:22,640 Moje ime je Harender. 519 00:42:22,760 --> 00:42:25,280 - Misliš da ti ona pripada? - Ne poznaješ Sameera? 520 00:42:25,480 --> 00:42:28,120 - Sviđa ti se, pa si je oteo? - Nikad čuo ni za kakvog Sameera. 521 00:42:28,240 --> 00:42:29,440 Gubi se odavde! 522 00:42:29,600 --> 00:42:31,520 Pozvat ću svu tvoju obitelj. 523 00:42:31,640 --> 00:42:34,000 Stani, sestro! To je dosta. 524 00:42:34,280 --> 00:42:36,880 On će progovoriti. Stani na minutu! Duboko udahni. 525 00:42:38,200 --> 00:42:39,760 Ovi dečki lažu. 526 00:42:40,040 --> 00:42:42,080 Jeste li mislili da će nam reći istina? 527 00:42:42,440 --> 00:42:45,320 Časni sude, njezina izjava uzet je dva puta. 528 00:42:46,400 --> 00:42:49,600 Lice joj je bilo ozlijeđeno, pa nije mogla razgovarati kako treba. 529 00:42:50,240 --> 00:42:52,640 Snimljen ASI Vineeta-ji izjavu osobno. 530 00:42:52,880 --> 00:42:53,800 Čula je "četiri dječaka". 531 00:42:54,680 --> 00:42:55,720 I ona je potpisala. 532 00:42:56,080 --> 00:42:58,520 Ako je bilo prigovora, bilo bi ispravljeno. 533 00:42:58,960 --> 00:43:01,280 Časni sude, to je kolektivna pogreška. 534 00:43:02,120 --> 00:43:03,320 Priznajemo svoju grešku. 535 00:43:04,000 --> 00:43:05,720 Je li identificiran peti optuženi? 536 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Ne, časni sude. Upit je u toku. 537 00:43:08,480 --> 00:43:10,520 Je li drugi laboratorij poslao DNK izvještaj? 538 00:43:10,840 --> 00:43:12,440 Gospođo, predano je. 539 00:43:17,200 --> 00:43:18,080 DNK se ne slaže. 540 00:43:18,440 --> 00:43:19,600 Mi smo nevini, časni sude. 541 00:43:19,720 --> 00:43:22,400 Identifikacijski sastav je zakazano. 542 00:43:22,520 --> 00:43:24,520 Treba nam skrbništvo do tada. to je to 543 00:43:24,680 --> 00:43:27,560 To je saopštilo Tužilaštvo preživjeli ne može jasno vidjeti. 544 00:43:27,680 --> 00:43:30,320 Vid joj se popravlja. Predao sam liječničko izvješće. 545 00:43:31,040 --> 00:43:34,040 Nadamo se da će progledati potpuno obnovljen za dva tjedna. 546 00:43:34,280 --> 00:43:35,840 Subkonjunktivno krvarenje, gospođo. 547 00:43:36,080 --> 00:43:37,880 Udarac u glavu joj je oštetio njezine arterije. 548 00:43:38,240 --> 00:43:40,720 Vrijeme oporavka za svakog pacijenta je različito. Moglo bi potrajati mjesecima. 549 00:43:41,800 --> 00:43:43,880 Prijavljena tri znanstvena rada. Dodatak 3, gospođo. 550 00:43:44,240 --> 00:43:47,720 Da. Do tada, tužiteljstvo zahtijeva skrbništvo. 551 00:43:48,200 --> 00:43:50,840 Gospođo, također moramo pronaći peti suučesnik. 552 00:43:50,960 --> 00:43:52,640 Optuženi u pritvoru ga može identificirati. 553 00:43:53,000 --> 00:43:55,880 Gospođo, ne samo jedan prijestupnik, Raavi-ji treba ih sve pronaći. 554 00:43:57,280 --> 00:43:59,840 Ispitivali su nas detaljno, gospođo. Auto nam je ukraden. 555 00:44:00,160 --> 00:44:02,840 Četiri dječaka bila su na svadbi. Fotografije to dokazuju. Molim. 556 00:44:03,400 --> 00:44:04,160 Oslobodite nas! 557 00:44:04,360 --> 00:44:06,440 Sve fotografije tog čovjeka tko ih je povezao? 558 00:44:07,360 --> 00:44:08,840 Gospođo, tko fotografira auto? 559 00:44:09,400 --> 00:44:11,560 Kad auto bude ukraden, tko ide na svadbu? 560 00:44:11,960 --> 00:44:14,000 Pa, neki ljudi imaju odnose. 561 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 Stranac ih je povezao, inače... 562 00:44:16,960 --> 00:44:20,000 Dostavite osobne iskaznice tog čovjeka itd. 563 00:44:22,400 --> 00:44:25,960 Gospođo, suđenje nije počelo, ali sasvim je jasno - 564 00:44:26,960 --> 00:44:28,760 i mi smo tu žrtve. 565 00:44:29,720 --> 00:44:30,520 Oni su mlada djeca, gospođo. 566 00:44:31,400 --> 00:44:33,200 Držati ih u pritvoru će utjecati na njihovu budućnost. 567 00:44:33,440 --> 00:44:35,000 Njihov ugled, karijere su na kocki. 568 00:44:35,320 --> 00:44:37,360 Molim te, molim te, spasi nas. 569 00:44:39,440 --> 00:44:42,080 Je li žrtva osigurana sigurnost? 570 00:44:42,440 --> 00:44:43,840 Jeste li vi IO? 571 00:44:44,120 --> 00:44:45,200 Da, časni sude. 572 00:44:46,000 --> 00:44:47,480 - Je li njezin muž prisutan? - da 573 00:44:49,400 --> 00:44:51,560 - Jeste li dobili osiguranje? - Da, gospođo. 574 00:44:52,520 --> 00:44:56,360 Ako bude bilo kakvih problema, javite se izravno prema meni. U redu? 575 00:44:56,600 --> 00:45:00,080 Gospođo, molimo se 14 dana sudskog pritvora, molim. 576 00:45:00,320 --> 00:45:01,520 Na temelju čega, Raavi-ji? 577 00:45:02,120 --> 00:45:04,000 Dva laboratorija su provjerila DNK, 578 00:45:04,280 --> 00:45:05,920 a rezultati su jasni. 579 00:45:06,560 --> 00:45:08,440 Postoji policijski izvještaj potvrđujući da je auto ukraden, 580 00:45:08,680 --> 00:45:10,400 i njihove fotografije na vjenčanju. 581 00:45:10,840 --> 00:45:13,720 Obrana je potpuno spremna, kao što vidite. 582 00:45:14,360 --> 00:45:17,600 Pokaži nam i neke dokaze. Fotografije, osobne iskaznice? 583 00:45:20,240 --> 00:45:23,920 Jesu li optuženi spremni prijaviti se u policijsku postaju svaki dan? 584 00:45:24,440 --> 00:45:26,680 100 posto, gospođo. Puna vjera, puna suradnja. 585 00:45:27,080 --> 00:45:30,080 Gospođo, identifikacijski sastav izuzetno je ključno. 586 00:45:30,440 --> 00:45:32,720 Najmanje sedam dana sudskog pritvora, molim. 587 00:45:32,840 --> 00:45:34,880 Pa učinite to, ako ste spremni. 588 00:45:35,960 --> 00:45:36,800 Najranije. 589 00:45:37,240 --> 00:45:39,760 Još uvijek čekamo Tora Kheda snimke CCTV stanice, 590 00:45:39,880 --> 00:45:43,520 pokazujući im kako arhiviraju ukradeni auto izvješće u 20 sati. 591 00:45:43,640 --> 00:45:46,480 Policajac koji je napisao izvješće? Pozovite ga u ponedjeljak. 592 00:45:46,640 --> 00:45:48,520 Odobrena jamčevina sa sljedećim uvjetima. 593 00:46:15,320 --> 00:46:17,480 Shvaćam, zašto ne razumiješ? 594 00:46:17,840 --> 00:46:19,880 Na putu sam k tebi. 595 00:46:20,240 --> 00:46:22,160 Dolazim sam. 596 00:46:22,960 --> 00:46:25,880 Dolazak. Dolazim ravno k tebi. 597 00:46:26,920 --> 00:46:28,160 Ja sam na putu. 598 00:46:29,720 --> 00:46:32,480 Poonam... Skoro sam stigao. 599 00:46:34,760 --> 00:46:37,640 Ujače, Shweta želi sići kod svjetala. 600 00:46:41,240 --> 00:46:43,880 Zdravo? gdje si 601 00:46:49,480 --> 00:46:50,840 gdje si 602 00:46:52,160 --> 00:46:53,720 Jesi dobro? 603 00:46:54,560 --> 00:46:56,000 Namaste, teto. 604 00:46:59,800 --> 00:47:01,640 Ne želim. 605 00:47:07,360 --> 00:47:08,600 Brat! 606 00:47:09,680 --> 00:47:11,560 Jako si nam nedostajao! 607 00:47:11,680 --> 00:47:15,440 Hajde, plešimo! Bez isprika. 608 00:47:15,560 --> 00:47:18,320 Molim te, hajde. Bit će zabavno! hajde 609 00:47:31,040 --> 00:47:32,720 sta to radis 610 00:47:36,200 --> 00:47:37,160 Ne miješaj se. 611 00:47:37,840 --> 00:47:39,680 Dođi, sine. 612 00:47:39,800 --> 00:47:41,560 Uzmi ovo. 613 00:47:41,680 --> 00:47:44,840 - Uzmi i upucaj me, Nikka. - Ne, ne, ne! 614 00:47:45,040 --> 00:47:47,720 Razgovaram s našim sinom. Ne miješaj se. 615 00:47:47,960 --> 00:47:52,000 Imaš li pojma kako sam uspio da spasiš sestrine zaruke? 616 00:47:52,120 --> 00:47:54,200 - Ne! Ne! - Ali ne više. 617 00:47:54,640 --> 00:47:56,480 Dobiti tvoju jamčevinu bila je moja odgovornost, 618 00:47:56,680 --> 00:47:58,120 sada pucaj u mene i rukuj ostatak. 619 00:47:58,520 --> 00:47:59,960 Samo me oslobodi. 620 00:48:00,080 --> 00:48:01,480 Ne! 621 00:48:02,600 --> 00:48:05,200 Nije on kriv. Netko mu je ukrao auto. 622 00:48:05,480 --> 00:48:07,600 Ukrali su mi njegov auto. 623 00:48:08,360 --> 00:48:11,320 Potrošio sam mnogo milijuna da ga spasim. 624 00:48:11,680 --> 00:48:13,360 Tvoj slatki dječak je silovao ženu. 625 00:48:17,840 --> 00:48:19,160 Tata, nisam nikoga silovao. 626 00:48:20,480 --> 00:48:23,600 Ali ti si vozio auto. Mogao si stati i pobjeći. 627 00:48:23,840 --> 00:48:26,000 Ili skočio u tvoju smrt. 628 00:48:37,400 --> 00:48:39,280 Nije vam ukraden auto. 629 00:48:40,640 --> 00:48:43,240 Nije vam ukraden auto. 630 00:48:45,520 --> 00:48:48,680 Nikada više to ne reci. 631 00:48:52,360 --> 00:48:54,040 Imao sam samo 19 godina. 632 00:48:56,120 --> 00:48:58,280 Ti nisi bio muž Sanjao sam. 633 00:49:00,920 --> 00:49:01,760 ali... 634 00:49:02,840 --> 00:49:05,320 Nikad nisam rekao ni riječ, zar ne? 635 00:49:08,080 --> 00:49:09,400 32 godine. 636 00:49:10,400 --> 00:49:16,000 Nisam napravio dom samo da vidim svi umirete, jedan po jedan. 637 00:49:19,240 --> 00:49:23,440 Zaustavio sam se mnogo puta od oduzimanje vlastitog života, Deepraaj-ji. 638 00:49:27,040 --> 00:49:29,440 Danas su zaruke moje kćeri. 639 00:49:31,040 --> 00:49:34,880 Dakle... danas nitko neće umrijeti. 640 00:49:37,880 --> 00:49:40,400 Ovo svi moramo preživjeti. 641 00:49:53,000 --> 00:49:56,600 Majko, slatka moja majko 642 00:49:58,120 --> 00:50:00,440 Tako mi nedostaješ 643 00:50:02,000 --> 00:50:05,000 Majko, slatka moja majko 644 00:50:06,080 --> 00:50:08,560 Tako mi nedostaješ 645 00:50:25,640 --> 00:50:30,080 U školi sam naučio novu gramatiku za preživljavanje 646 00:50:34,880 --> 00:50:39,320 Vjetar je bio moj, takav je bio i svijet 647 00:50:43,880 --> 00:50:50,000 Onda mi reci zašto je puhao vjetar strgni moj veo 648 00:50:50,560 --> 00:50:51,920 Enikku ninne ishtamaanu, Mama. 649 00:50:52,600 --> 00:50:55,280 Majko, slatka moja majko 650 00:50:55,520 --> 00:50:57,920 Tako mi nedostaješ 651 00:51:10,600 --> 00:51:12,160 Sigurnost. Sudski nalozi. 652 00:51:12,400 --> 00:51:14,360 Hoće li zaviriti i u naš dom? 653 00:51:15,320 --> 00:51:17,240 Sana! Uđi unutra. 654 00:51:18,080 --> 00:51:19,520 unutra! 655 00:51:24,800 --> 00:51:26,320 Gledaj, brate, 656 00:51:26,800 --> 00:51:31,400 ako nešto ne učinimo, bit ćemo osramoćeni kod kuće. 657 00:51:34,040 --> 00:51:38,000 Pa ću pozvati neke dečke sa sela. 658 00:51:38,720 --> 00:51:40,720 100.000 rupija će to učiniti. 659 00:51:49,520 --> 00:51:50,920 Start. 660 00:51:51,320 --> 00:51:52,760 Predivno! 661 00:51:56,120 --> 00:51:59,480 Kod kuće jedemo nevjerojatan aloo gobi, 662 00:51:59,840 --> 00:52:02,240 kadhi pakode, rajma. 663 00:52:02,600 --> 00:52:03,640 Daj mi ga. 664 00:52:03,760 --> 00:52:05,000 Neki kiseli krastavac? 665 00:52:06,560 --> 00:52:10,400 Nitko ne može nadmašiti kuhanje vaše mame. Ne može se dotaknuti iz milje! 666 00:52:12,320 --> 00:52:15,640 Ali njezine chhole-bhature su... tako-tako. 667 00:52:16,520 --> 00:52:17,560 Pravo? 668 00:52:18,160 --> 00:52:21,280 Pa zato jedemo chhole-bhature izvan kuće. 669 00:52:23,320 --> 00:52:25,400 Svi to rade, u određenoj dobi. 670 00:52:26,240 --> 00:52:27,280 ali... 671 00:52:28,960 --> 00:52:30,560 ... dom? 672 00:52:31,400 --> 00:52:34,280 Uvijek mora biti čist. 673 00:52:34,880 --> 00:52:36,680 Potpuno čist. 674 00:52:38,000 --> 00:52:41,200 Inače uživajte u chhole-bhature po 60 rupija. 675 00:52:42,080 --> 00:52:45,080 Kineska hrana, odnosno knedle. 90 rupija tanjur. 676 00:52:46,840 --> 00:52:47,840 Pravo? 677 00:52:50,840 --> 00:52:52,760 Bila su četiri. 678 00:52:54,040 --> 00:52:55,160 Vozač... 679 00:52:57,560 --> 00:53:00,280 Unutra, rekli su... 680 00:53:03,560 --> 00:53:05,200 Rekli su, idi. 681 00:53:05,800 --> 00:53:07,840 Poderali su mi suknju. 682 00:53:47,120 --> 00:53:48,920 Želim se vratiti nastavi. 683 00:54:20,360 --> 00:54:22,120 trebam. spreman sam 684 00:54:22,640 --> 00:54:23,560 Ali nisam spreman. 685 00:54:25,280 --> 00:54:26,440 Škola nije spremna. 686 00:54:27,680 --> 00:54:30,320 O incidentu neću bilo kome, gospođo, molim. 687 00:54:30,760 --> 00:54:32,320 Djeca pričaju. 688 00:54:32,800 --> 00:54:35,240 Zaboravit će, gospođo. Molim. 689 00:54:35,360 --> 00:54:36,680 Neće ti dopustiti da zaboraviš. 690 00:54:40,000 --> 00:54:44,320 Ni ne shvaćamo da djeca nisu više djeca. 691 00:54:46,960 --> 00:54:50,720 Što smo radili u svim ovim godinama? 692 00:54:52,040 --> 00:54:54,040 Što mi radimo? 693 00:54:54,920 --> 00:54:58,480 Rasprave. Medicinski. Karijera. 694 00:54:58,640 --> 00:55:01,040 Ples. IIT. 695 00:55:02,320 --> 00:55:04,040 Što mi radimo? 696 00:55:04,760 --> 00:55:08,720 Koji je naš plan? ne znam 697 00:55:10,400 --> 00:55:11,800 Može li mi netko reći? 698 00:55:12,040 --> 00:55:15,200 - Možeš li? - Razumijem, gospođo. 699 00:55:16,520 --> 00:55:20,200 Doći ću od sljedećeg tjedna. Učinit ćemo to zajedno, gospođo. 700 00:55:20,480 --> 00:55:21,560 Molim. 701 00:55:22,400 --> 00:55:25,040 Molim vas da shvatite i moju stranu. 702 00:55:43,640 --> 00:55:45,920 Ovo su šale učenika. 703 00:55:47,600 --> 00:55:51,160 Šale se s onim što si imao izdržati. šale. 704 00:55:51,920 --> 00:55:53,960 Učenici 9. razreda. 705 00:55:55,640 --> 00:55:57,200 WhatsApp grupa za dječake. 706 00:55:57,440 --> 00:55:58,960 Snimio sam screenshot. 707 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Ne postoji samo jedna grupa, 708 00:56:05,600 --> 00:56:06,640 ne znam koliko. 709 00:56:07,960 --> 00:56:10,480 Oni prave meme i crtane filmove. 710 00:56:14,320 --> 00:56:17,480 Kako vas mogu nazvati? ha? 711 00:56:20,320 --> 00:56:22,960 Naša škola postiže najbolje rezultate. 712 00:56:24,560 --> 00:56:26,800 Ali cijela je škola propala. 713 00:56:29,680 --> 00:56:31,600 Ne znam kamo to vodi. 714 00:56:33,520 --> 00:56:35,000 oprosti 715 00:56:36,920 --> 00:56:38,200 Nisam spreman. 716 00:56:45,800 --> 00:56:46,960 Vas dvoje. 717 00:56:48,920 --> 00:56:51,200 Parima, oni će ući, jedan po jedan. 718 00:56:51,320 --> 00:56:54,880 Pročitat će izjavu naglas. Ali oni nas ne mogu vidjeti. U REDU? 719 00:56:55,040 --> 00:56:57,440 Ako želite da ponove izjavu, oni će. 720 00:56:57,680 --> 00:56:59,960 Ne brini. Ovdje smo. 721 00:57:00,800 --> 00:57:01,960 U REDU. 722 00:57:10,600 --> 00:57:11,960 neću voziti. 723 00:57:12,640 --> 00:57:14,840 Ovo je zabavno. Ovo je zabavno. 724 00:57:15,920 --> 00:57:17,360 I ona uživa u tome. 725 00:57:17,840 --> 00:57:19,360 Oči joj se zatvaraju. 726 00:57:19,880 --> 00:57:23,360 Povećaj. Uvećaj dolje! Kukavica! 727 00:57:24,680 --> 00:57:27,640 Povećaj. Uvećaj dolje! Kukavica! 728 00:57:28,160 --> 00:57:29,600 Je li ti ona teta ili tako nešto? 729 00:57:30,040 --> 00:57:31,880 I ona uživa u tome. 730 00:57:33,080 --> 00:57:34,640 Oči joj se zatvaraju. 731 00:57:35,000 --> 00:57:36,200 Harry, kontroliraj svog prijatelja. 732 00:57:36,400 --> 00:57:37,640 Bacit ćemo je negdje. 733 00:57:37,760 --> 00:57:41,120 Je li ti ona teta ili tako nešto? Na sigurnom je, na sigurnom je. 734 00:57:41,800 --> 00:57:44,320 Ovo je zabavno. I ona uživa u tome. 735 00:57:44,560 --> 00:57:45,680 neću voziti. 736 00:57:46,240 --> 00:57:49,520 Ovo je zabavno. I ona uživa u tome. 737 00:57:50,120 --> 00:57:51,440 Oči joj se zatvaraju. 738 00:57:52,360 --> 00:57:54,040 Na sigurnom je, na sigurnom je. 739 00:58:01,960 --> 00:58:03,080 Oprostite, gospođo. 740 00:58:05,000 --> 00:58:06,440 Ne mogu ih identificirati. 741 00:58:08,600 --> 00:58:10,280 Bole me oči. 742 00:58:13,400 --> 00:58:15,760 Ne prepoznajem nijednog od njih. 743 00:58:16,160 --> 00:58:17,200 Ne, u redu je. 744 00:58:17,480 --> 00:58:18,920 Tako mi je žao. 745 00:58:20,240 --> 00:58:21,920 Zatajio sam sam sebe. 746 00:58:23,360 --> 00:58:28,240 Časni sude, dokazni predmet 16, 17, 18A, BC19 747 00:58:28,400 --> 00:58:31,520 Dodatak 12A, 35B, 68C. 748 00:58:32,840 --> 00:58:35,440 - Pa? - On je SI iz postaje Tora Kheda. 749 00:58:35,720 --> 00:58:36,800 Harishchander. 750 00:58:37,160 --> 00:58:39,040 Jeste li napisali prijavu ukradenog automobila? 751 00:58:39,160 --> 00:58:40,000 Da. 752 00:58:40,120 --> 00:58:42,080 Gospođo, nije donio snimke CCTV-a. 753 00:58:42,440 --> 00:58:45,040 Čovjek zadužen za CCTV je na odmoru. 754 00:58:45,400 --> 00:58:48,160 Nemamo lozinku. On to ne dijeli, gospođo. 755 00:58:49,480 --> 00:58:51,080 Tko ga još pita za lozinku? 756 00:58:51,760 --> 00:58:53,800 Ne znam, gospođo. 757 00:58:54,800 --> 00:58:56,600 - Nazovi ga. - Molim? 758 00:58:57,160 --> 00:58:59,240 Nazovi ga! Koristite zvučnik. 759 00:59:05,120 --> 00:59:08,480 Oh, seksi damo! Daj da te zagrlim... 760 00:59:12,080 --> 00:59:12,920 To je dosta. 761 00:59:13,280 --> 00:59:15,440 Otkažite mu dopust i vratite ga. 762 00:59:15,680 --> 00:59:17,680 - Sljedeće ročište? - 22., gospođo. 763 00:59:18,400 --> 00:59:21,200 Osobno ćete donijeti olovku dana 22. 764 00:59:21,320 --> 00:59:22,760 Pošaljite ovdje, OK? 765 00:59:23,000 --> 00:59:23,600 Da. 766 00:59:24,320 --> 00:59:25,240 Nastaviti. 767 00:59:25,360 --> 00:59:27,200 - 68C i...? - 69D, gospođo. 768 00:59:29,480 --> 00:59:32,120 Ići dalje je jedina opcija na svakom koraku. 769 00:59:33,080 --> 00:59:35,120 Za tebe i za mene. 770 00:59:36,280 --> 00:59:37,480 A sada, za Parima. 771 00:59:40,760 --> 00:59:41,960 da idemo 772 00:59:47,480 --> 00:59:49,760 Zar se ne bojiš? 773 00:59:51,280 --> 00:59:52,640 Da, znam. 774 00:59:53,560 --> 00:59:56,000 Što radiš kad si uplašen? 775 00:59:57,440 --> 00:59:59,960 Ako se uplašim, uhvatim se tvoje ruke! 776 01:00:07,600 --> 01:00:08,840 Lijepo! 777 01:00:13,240 --> 01:00:14,480 Dođi! 778 01:00:16,960 --> 01:00:18,200 Daj mi ga. 779 01:00:21,160 --> 01:00:23,320 Hoćemo li kupiti pištolj? 780 01:00:28,520 --> 01:00:31,120 Bok, dušo. Volim te, srce moje! 781 01:02:14,240 --> 01:02:16,440 Brate, probudi se! Gore! 782 01:02:17,600 --> 01:02:18,960 Što se dogodilo? 783 01:02:19,920 --> 01:02:21,000 Što je to? 784 01:02:21,360 --> 01:02:22,880 Harry je ubijen 785 01:02:24,600 --> 01:02:27,200 na mjestu gdje žena je pronađeno. 786 01:02:28,680 --> 01:02:29,960 Telefon? 787 01:02:30,720 --> 01:02:32,160 Telefon? 788 01:02:33,000 --> 01:02:34,440 gdje je 789 01:02:34,560 --> 01:02:36,320 Gdje je moj prokleti telefon? 790 01:02:37,320 --> 01:02:39,360 Zakuni mi se, Bunty. Nisi to učinio, brate? 791 01:02:39,480 --> 01:02:41,120 o cemu pricas 792 01:02:41,240 --> 01:02:42,600 slušaj me 793 01:02:43,400 --> 01:02:45,440 Zakuni se, reći ćeš mi istinu. 794 01:03:07,920 --> 01:03:09,360 Jednostavno se dogodilo. 795 01:03:12,360 --> 01:03:15,000 Spasi me. Molim te spasi me. 796 01:03:17,520 --> 01:03:20,480 Spasi me, Shweta. Molim te, molim te, spasi me. 797 01:03:22,200 --> 01:03:23,960 Uspjela sam. Spasi me. 798 01:03:25,320 --> 01:03:26,600 Ne želim ići. 799 01:03:28,560 --> 01:03:29,760 Ne. 800 01:03:31,040 --> 01:03:32,960 Molim te spasi me. 801 01:03:34,200 --> 01:03:35,960 Stigao je naš heroj! 802 01:03:36,120 --> 01:03:38,400 Svi će biti stavljeni na njihovom mjestu. 803 01:03:38,880 --> 01:03:42,120 Oslobodite sve silovatelje u Indiji uz jamčevinu! 804 01:03:42,360 --> 01:03:45,440 Tako da mladi iz zemlje mogu izaći s kišobranom! 805 01:03:45,680 --> 01:03:47,480 Izvući ćemo ološ! 806 01:03:47,600 --> 01:03:48,800 Pravda će biti zadovoljena, ljudi! 807 01:03:49,080 --> 01:03:51,600 - Čovjek kišobran... - Živjeli! 808 01:03:51,720 --> 01:03:54,080 - Čovjek kišobran... - Živjeli! 809 01:03:54,360 --> 01:03:58,320 Kod nas se vrši silovanje svakih 20 minuta. 810 01:03:58,920 --> 01:04:01,440 Popijte šalicu čaja. Jedno silovanje. 811 01:04:01,760 --> 01:04:03,120 Pogledaj film. Šest silovanja. 812 01:04:03,480 --> 01:04:05,640 Kažem, daj svima kišobran, 813 01:04:05,960 --> 01:04:07,520 podsjetiti ološ, 814 01:04:07,760 --> 01:04:11,160 osim sudova, pravda može biti služio na ulicama. 815 01:04:11,760 --> 01:04:12,840 Što predlažeš? 816 01:04:12,960 --> 01:04:15,720 Pogledajte, online profil Čovjeka kišobrana. 817 01:04:15,920 --> 01:04:17,840 Prikupio je 28.000 pratitelja za 2 dana. 818 01:04:17,960 --> 01:04:20,880 Ovih 28.000 pratitelja su obični građani. 819 01:04:21,000 --> 01:04:24,840 Demokracija o kojoj govorite je izglasan od strane naroda. 820 01:04:25,920 --> 01:04:27,360 Čovječe kišobran, tko god da si, 821 01:04:28,200 --> 01:04:29,880 Opasnost vas pozdravlja! 822 01:04:30,240 --> 01:04:32,600 Ako nešto trebaš, 823 01:04:33,840 --> 01:04:36,600 samo me nazovi. stojim vam na usluzi! 824 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 Ja imam oružje i crijeva. 825 01:04:48,960 --> 01:04:51,000 Kako ja osobno mogu pružiti sigurnost za svog sina? 826 01:04:51,120 --> 01:04:55,520 Morate podnijeti službenu prijavu. Dug je to proces. 827 01:04:56,240 --> 01:04:59,160 Reći ću ti što. Pošaljite prijavu na sudu. 828 01:04:59,400 --> 01:05:02,640 Nije sigurno poslati svog sina jedinca na kolodvor svaki dan. 829 01:05:03,600 --> 01:05:05,720 Možete li nekoga poslati kući? 830 01:05:05,840 --> 01:05:08,760 Ovdje bi mogao upoznati Nikku. Dakle, on ne bi morao izlaziti iz kuće. 831 01:05:09,960 --> 01:05:11,880 Navratan-ji, objasni mu. 832 01:05:12,080 --> 01:05:13,280 Što je sad ovo? 833 01:05:13,800 --> 01:05:18,480 Molim. Sve smo napravili tražili ste od nas. 834 01:05:18,720 --> 01:05:21,600 Samo poštujte činjenicu surađivali smo s vama. 835 01:05:22,160 --> 01:05:25,040 Moja primarna dužnost je poštivanje zakon. 836 01:05:25,560 --> 01:05:30,120 Komentirao sam na videu da ovo je naša budućnost ako osvetnici ubiju. 837 01:05:30,800 --> 01:05:34,800 Trolali su me i vrijeđali cijeli dan. 838 01:05:35,640 --> 01:05:38,000 Ne znam koliko računa Blokirao sam. 839 01:05:38,120 --> 01:05:39,440 Daj mi veću zdjelu. 840 01:05:39,560 --> 01:05:41,520 Ljudi koje branite nisu ljudi. 841 01:05:41,640 --> 01:05:42,840 Ne branim ih. 842 01:05:43,080 --> 01:05:45,200 Ako ne ubiješ silovatelje, ući će u svaki dom. 843 01:05:45,440 --> 01:05:47,520 Pa trebamo li zatvoriti sudovi dolje? 844 01:05:47,880 --> 01:05:50,160 Kažnjavaju li sudovi stvarno ljude? 845 01:05:51,000 --> 01:05:53,840 - Oboje znamo odgovor. - Ljudi nisu uvijek kažnjeni. 846 01:05:54,360 --> 01:05:58,080 Tko odlučuje o kazni ubojica treba služiti? 847 01:05:59,640 --> 01:06:03,000 Kartik, ako je ubojstvo valjano kada traži osvetu, 848 01:06:03,240 --> 01:06:06,120 onda vrijedi i silovanje iz osvete. 849 01:06:07,160 --> 01:06:10,080 Ubojstvo za ovo, silovanje za ono. I tako to ide dalje. 850 01:06:14,480 --> 01:06:17,160 Govorite o običnim ljudima. I on je običan čovjek. 851 01:06:18,840 --> 01:06:21,680 Ja sam tandoori pile 852 01:06:21,840 --> 01:06:24,720 Pojedi me cijelog s alkoholom 853 01:06:26,520 --> 01:06:30,480 Zalijepi moju sliku na grudi s Fevicolom 854 01:06:42,120 --> 01:06:46,320 druže! Kad se ispali metak, to može nekoga udariti i on bi mogao umrijeti. 855 01:06:47,280 --> 01:06:48,840 ti si luda Nema metaka u ovome! 856 01:06:50,040 --> 01:06:51,440 U REDU. Onda pali! 857 01:06:57,120 --> 01:06:59,520 Ljudi kažu da imam okus poput slanog maslaca... 858 01:07:07,800 --> 01:07:11,360 Ne znam ni tko je ubijen. 859 01:07:11,640 --> 01:07:13,440 Je li to bio jedan od njih? 860 01:07:17,720 --> 01:07:18,840 Ali to me usrećilo. 861 01:07:21,720 --> 01:07:23,480 Usrećuje me nečija smrt, Vinay. 862 01:07:29,520 --> 01:07:31,080 Nikad se nisam želio osjećati ovako. 863 01:07:53,160 --> 01:07:54,800 Časni sude, ovo nije slučajnost. 864 01:07:54,920 --> 01:07:57,800 Tijelo Harendera Ghoola pronađeno je u na istom mjestu gdje je pronađena žrtva X. 865 01:07:58,440 --> 01:08:00,240 Oni su mladi građani, gospođo. 866 01:08:00,720 --> 01:08:02,120 A možete vidjeti iu drugim slučajevima. 867 01:08:02,720 --> 01:08:04,440 Muškarac u pritvoru je ubijen ispred policijske postaje. 868 01:08:05,040 --> 01:08:06,360 Duboko smo traumatizirani. 869 01:08:06,600 --> 01:08:09,320 Oslobodi nas od ovih svakodnevnih pojave. Gospođo, molim vas. 870 01:08:09,440 --> 01:08:11,360 Ne, ne. Moraju se prijaviti svaki dan. 871 01:08:11,480 --> 01:08:13,760 Ne mogu promijeniti uvjete jamčevine bez pogovora. 872 01:08:13,920 --> 01:08:16,080 Jeste li donijeli snimke CCTV-a? 873 01:08:16,920 --> 01:08:19,200 Gospođo, ovo je policajac Balbir Tyagi. 874 01:08:20,000 --> 01:08:21,120 Vodi IT odjel. 875 01:08:23,880 --> 01:08:24,440 idi dalje 876 01:08:24,840 --> 01:08:26,720 Gospođo, potvrđujem da je 16. 877 01:08:26,840 --> 01:08:30,240 majmuni uzrokovali nestanak struje koji je trajao sat vremena. 878 01:08:30,720 --> 01:08:33,840 Snaga je nestajala i vraćala se. Ali naš server je pao, gospođo. 879 01:08:36,360 --> 01:08:37,760 Jeste li ponijeli olovku? 880 01:08:41,720 --> 01:08:42,720 Umetnite ga. 881 01:08:43,440 --> 01:08:44,480 Prazan je, gospođo. 882 01:08:44,760 --> 01:08:46,640 Nemamo snimke CCTV-a, gospođo. 883 01:08:47,120 --> 01:08:49,760 Kamere su radile, ali kada su majmuni izazvali nevolje, 884 01:08:50,600 --> 01:08:53,880 nestalo je pet sati snimke. 885 01:08:54,000 --> 01:08:55,320 Kaže, "nije moguće povratiti". 886 01:08:56,240 --> 01:08:57,720 Problem sa serverom, gospođo. 887 01:08:59,840 --> 01:09:01,640 - Istražni policajac? - Da, časni sude. 888 01:09:02,280 --> 01:09:05,640 Požurite s istragom. Podnesite optužnicu. 889 01:09:06,080 --> 01:09:07,440 Ubrzat ćemo ovaj slučaj. 890 01:09:07,800 --> 01:09:09,000 Da, časni sude. 891 01:09:09,480 --> 01:09:10,440 Sljedeći. 892 01:09:11,160 --> 01:09:12,960 Država protiv Balwindera. 893 01:09:13,200 --> 01:09:15,240 Jeste li vidjeli bankomat pored kojeg smo upravo prošli? 894 01:09:15,360 --> 01:09:18,840 Vidimo auto kako prolazi na snimci CCTV-a. 895 01:09:19,520 --> 01:09:22,520 35 minuta kasnije, njihov auto stao ovdje. 896 01:09:23,120 --> 01:09:24,960 Ovdje su pili čaj. 897 01:09:25,160 --> 01:09:27,720 Moj doušnik je razgovarao s vlasnik tezge. 898 01:09:27,920 --> 01:09:31,040 Kad sam prvi put došao ovdje, vlasnik je pobjegao. 899 01:09:31,800 --> 01:09:34,560 Upravo tamo. Dečki su izgorjeli njihovu odjeću. 900 01:09:36,600 --> 01:09:38,480 Ovdje je spaljena odjeća. 901 01:09:46,560 --> 01:09:47,720 Sanjay. 902 01:09:48,080 --> 01:09:50,840 Bankomat je udaljen deset minuta, točno? 903 01:09:51,720 --> 01:09:53,240 Što su radili 25 minuta? 904 01:10:09,120 --> 01:10:12,440 Nikkin otac nazvao je ovog trgovca u 3 ujutro 905 01:10:14,240 --> 01:10:15,600 Ovdje je provedeno 25 minuta. 906 01:10:16,560 --> 01:10:18,120 Ispitivali ste ga? 907 01:10:19,080 --> 01:10:20,960 Učinit ću to... na svoj način. 908 01:10:23,960 --> 01:10:25,200 Sanjay, 909 01:10:25,640 --> 01:10:29,360 kada si zadnji put pomislio Ashutosh bio čovjek vrijedan prezira? 910 01:10:33,600 --> 01:10:35,520 Najbolje je promijeniti temu, gospođo. 911 01:10:36,840 --> 01:10:38,760 On vodi slučaj, zar ne? 912 01:10:41,520 --> 01:10:43,320 Svi moraju spojiti kraj s krajem. 913 01:10:44,720 --> 01:10:46,080 reci mi još 914 01:10:49,200 --> 01:10:51,600 Oženjen je mojim ujakom kći, gospođo. 915 01:10:52,160 --> 01:10:56,400 Nije samo jedna epizoda. To je cijela serija. 916 01:10:58,640 --> 01:11:00,440 Pa pusti to, Sanjay. 917 01:11:00,960 --> 01:11:05,000 Zaboravi ovo. Uostalom, Parima nije u vezi s tobom ili sa mnom. 918 01:11:05,520 --> 01:11:07,320 80 silovanja tog dana. 919 01:11:07,520 --> 01:11:09,360 Ona je samo jedna od njih 80. 920 01:11:10,280 --> 01:11:11,880 Nema veze. 921 01:11:12,240 --> 01:11:14,640 Postaje vruće. Idemo. 922 01:11:20,160 --> 01:11:22,440 O ubojstvima osvetnika, 923 01:11:22,680 --> 01:11:26,960 Tragedija je u tome što miče fokus od izvornog zločina. 924 01:11:27,240 --> 01:11:30,320 Nitko ne govori o silovanju, ili preživjeli sada. 925 01:11:30,480 --> 01:11:33,120 Svi govore o osveti. 926 01:11:33,480 --> 01:11:34,680 Zašto se događaju ovi zločini? 927 01:11:34,880 --> 01:11:38,240 Tko su ti dječaci koji se pretvaraju u silovatelje? O tome se nikad ne raspravlja. 928 01:11:38,840 --> 01:11:41,600 Zamislite radnju filma. Postoji silovanje... 929 01:11:46,080 --> 01:11:47,640 U filmovima postoji silovanje, 930 01:11:47,760 --> 01:11:51,920 heroj ubija dva silovatelja, ljudi plješću. Problem gotov. 931 01:11:52,320 --> 01:11:55,160 Ne! Problem nema kraja ovako. 932 01:11:55,400 --> 01:11:57,720 Silovanja se i dalje događaju i događat će se nastavi događati. 933 01:11:57,840 --> 01:12:00,840 Ti si samo frustrirani kriminalac 934 01:12:00,960 --> 01:12:03,120 tražeći malo pažnje. to je to 935 01:12:10,440 --> 01:12:12,120 Što ćemo učiniti u vezi s ovim slučajem? 936 01:12:13,520 --> 01:12:16,080 Vidi, Raavi. Postoji polovično rješenje. 937 01:12:17,640 --> 01:12:19,680 Ako ti se sviđa, mogu dalje, ili inače, 938 01:12:20,000 --> 01:12:22,320 pretpostavimo da sam došao na čaj. 939 01:12:33,360 --> 01:12:34,920 Morat ćete imenovati sve. 940 01:12:35,280 --> 01:12:36,920 I reci nam sve. 941 01:12:38,240 --> 01:12:42,120 Onda ću dalje pričati. Ili inače, suočiti se s istragom. 942 01:12:43,680 --> 01:12:46,800 Ona mi je kao mlađa sestra. Ostaje među nama. 943 01:12:48,000 --> 01:12:50,640 Nikka je upravo upala u njihovu zamku. 944 01:12:50,880 --> 01:12:53,480 - Ona zna da je nevin. - Ali im je pomogao. 945 01:12:54,360 --> 01:12:55,920 Pomoći im...? 946 01:12:56,480 --> 01:12:59,000 Pripremam molbu za pomilovanje. Šifra 238... 947 01:12:59,120 --> 01:13:03,120 Ako Nikka postane državni svjedok, ići ćemo na 30 mjeseci. 948 01:13:03,600 --> 01:13:05,840 Ali pristao si na 18. 949 01:13:06,000 --> 01:13:09,920 Raavi-ji. Idi na nulu. On je moj jedinac. 950 01:13:10,320 --> 01:13:14,720 Navedite svoju cijenu. Unovčiti. bijelo? Crno? Bilo što. 951 01:13:14,880 --> 01:13:17,640 Ovdje, u inozemstvu. Donijet ću ti. 952 01:13:17,960 --> 01:13:20,160 Deepraaj-ji, jedna minuta. 953 01:13:21,080 --> 01:13:23,880 Zaključimo na 18 mjeseci. U REDU? 954 01:13:25,920 --> 01:13:29,160 Molim vas, pronađite izlaz, brzo. 955 01:13:29,760 --> 01:13:31,880 Ne može mu se suditi s ostalima. 956 01:13:32,000 --> 01:13:34,400 Nikka je dijete. Koliko dugo može biti prisiljen ostati kod kuće? 957 01:13:42,000 --> 01:13:43,680 Idem vidjeti Vidhi. 958 01:13:44,400 --> 01:13:45,480 Gdje ćemo pronaći Sameera? 959 01:13:50,240 --> 01:13:51,000 30 mjeseci. 960 01:13:58,640 --> 01:13:59,640 U redu. 961 01:14:00,720 --> 01:14:02,840 Sameera sam sreo prvi put taj dan. 962 01:14:05,160 --> 01:14:08,840 Ghool me zamolio da pokupim prijatelja. Nisam ni razgovarao s njim. 963 01:14:09,120 --> 01:14:10,440 Gdje ste ga pokupili? 964 01:14:11,760 --> 01:14:16,080 Na kružnom toku Sahbi, u blizini je teretana. 965 01:14:25,440 --> 01:14:28,160 Ti nitkove! Tko si ti da nas zaustavljaš ulazak u klub? 966 01:14:29,000 --> 01:14:30,600 Gubi se, idi! 967 01:14:31,560 --> 01:14:33,360 Dara! Provjerite svoj telefon. 968 01:14:36,000 --> 01:14:38,760 Dara! Provjerite svoj telefon. Telefon. 969 01:14:44,520 --> 01:14:45,960 Provjerite svoj telefon. 970 01:14:56,160 --> 01:14:58,640 - Zovite hitnu pomoć! - Što nije u redu? 971 01:15:03,240 --> 01:15:04,680 Neka ga netko spasi! 972 01:15:05,000 --> 01:15:06,800 gospođo! Slučaj zatvoren! 973 01:15:08,240 --> 01:15:10,200 - Gledajte, gospođo. - Ti si mrtav čovjek. 974 01:15:10,320 --> 01:15:11,280 Naš adut. 975 01:15:11,400 --> 01:15:13,680 Deepraaj-ji i ja pripadamo u isto selo. Nazvao me. 976 01:15:13,800 --> 01:15:15,120 Razgovarajte o odjeći. 977 01:15:15,800 --> 01:15:19,320 - Dao sam im hlače i košulje. - Predstavite ovo na sudu. 978 01:15:20,240 --> 01:15:21,600 Ova slika? Ti i tvoj pištolj? 979 01:15:21,960 --> 01:15:25,560 - Oprostite mi, gospodine. - Možete ga ukloniti AI. 980 01:15:26,520 --> 01:15:29,360 Ti to možeš. Kutija je puna rupa u svakom slučaju, gospođo. 981 01:15:29,520 --> 01:15:33,920 DNK se ne slaže. Žrtva ne može nikoga identificirati. 982 01:15:34,320 --> 01:15:35,640 Zapeli smo. 983 01:15:35,840 --> 01:15:38,000 To trauma čini, Sanjay. 984 01:15:38,160 --> 01:15:40,400 Na kraju moram štititi silovatelje, gospođo. 985 01:15:40,640 --> 01:15:41,240 Da? 986 01:15:41,400 --> 01:15:42,840 Da, gospođo. Odšetaj! 987 01:15:43,040 --> 01:15:45,560 Ne bi trebao biti u blizini u takvim okolnostima. 988 01:15:45,680 --> 01:15:49,280 Sada ću napraviti još jedan video i poslati ga vama. Užareno! 989 01:15:50,040 --> 01:15:52,560 Ovaj put neću držati pištolj, gospođo. 990 01:15:54,000 --> 01:15:54,840 ustani! 991 01:15:55,200 --> 01:15:56,760 Hej, Sanjay! 992 01:15:58,200 --> 01:16:00,960 Sanjay! Pustite trgovca. 993 01:16:01,280 --> 01:16:03,000 Pusti ga! 994 01:16:04,640 --> 01:16:06,000 pusti me! 995 01:16:09,080 --> 01:16:11,040 Što radiš, Sanjay? 996 01:16:11,960 --> 01:16:13,040 ustani. 997 01:16:13,880 --> 01:16:15,480 Sad trči! 998 01:16:16,560 --> 01:16:17,640 Ići! 999 01:16:20,160 --> 01:16:21,360 Što si učinio? 1000 01:16:25,800 --> 01:16:28,320 Koliko ćete puta izgubiti? Koliko, gospođo? 1001 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 Njezina priča o traumi neće vam pomoći bilo kakve usluge na sudu. 1002 01:16:34,640 --> 01:16:36,480 Želiš biti heroj? 1003 01:16:37,160 --> 01:16:40,200 Ako stvarno želiš biti heroj, onda van svoje kolege! 1004 01:16:40,400 --> 01:16:42,080 Bar jednom! 1005 01:16:46,040 --> 01:16:49,200 Zašto mislite da ste jedini osjećati bijes? 1006 01:16:49,800 --> 01:16:51,360 Mi žene smo bijesne. 1007 01:16:51,480 --> 01:16:55,560 Kad bismo mogli izraziti svoj bijes, našli biste pola svijeta u pepelu. 1008 01:16:57,000 --> 01:16:58,440 Ali nećemo ga spaliti. 1009 01:17:09,920 --> 01:17:13,040 Pogodi 6, hajde! Dobro! 1010 01:17:13,800 --> 01:17:17,960 1, 2, 3... bravo. Dobro, dobro. 1011 01:17:21,200 --> 01:17:22,800 Gospođo, uzmite njegovo ime i broj. 1012 01:17:24,560 --> 01:17:26,760 Vlasnik kontrolira CCTV. To je pravilo. 1013 01:17:26,880 --> 01:17:28,400 Navedite svoju cijenu. 1014 01:17:28,800 --> 01:17:31,200 Vjeruje mi više nego vlastitom sinu. Zato vodim teretanu. 1015 01:17:31,320 --> 01:17:32,360 5000. 1016 01:17:32,480 --> 01:17:35,000 Uzmi snimke od njega za dva tjedna. 1017 01:17:35,400 --> 01:17:36,320 10.000. 1018 01:17:36,840 --> 01:17:38,400 Ne, to neće pomoći. 1019 01:17:38,600 --> 01:17:40,080 Završimo na 15.000. 1020 01:17:40,560 --> 01:17:41,720 15? 1021 01:17:44,760 --> 01:17:45,720 Snimak ulaza? 1022 01:18:18,560 --> 01:18:21,120 Pozdrav, Raavi-ji. Nastavi hodati. 1023 01:18:21,480 --> 01:18:24,200 Nemojte se bojati. Moram razgovarati s tobom na trenutak. 1024 01:18:25,560 --> 01:18:27,720 U našem svijetu kišobran je vrlo važno. 1025 01:18:28,080 --> 01:18:31,080 Izbjeći... kamere. 1026 01:18:32,880 --> 01:18:35,600 Kartik je jako ljut. 1027 01:18:37,280 --> 01:18:39,480 Radio je za mene, ali, 1028 01:18:40,920 --> 01:18:43,400 Mislim da sada sluša samo tebe. 1029 01:18:47,400 --> 01:18:50,160 Poonam! Poonam, dušo, slušaj me. 1030 01:18:50,400 --> 01:18:53,240 Daj mi dvije minute. Ja sam na putu. ja odlazim 1031 01:18:59,600 --> 01:19:01,920 Gospodine, moram ići u DN Mall. 1032 01:19:07,880 --> 01:19:11,040 ja dolazim Dvije minute. Na biciklu sam. 1033 01:19:11,280 --> 01:19:13,040 Njegova djevojka napušta Delhi. 1034 01:19:13,440 --> 01:19:15,680 Želi je zaustaviti. Sastaju se iza DN Mall-a. 1035 01:19:16,200 --> 01:19:19,160 Gospodine, pođite sa mnom. Samo da te ne vide. Ili će stvoriti pakao. 1036 01:19:19,640 --> 01:19:21,320 Znate cure. 1037 01:19:30,440 --> 01:19:31,520 Izgled. 1038 01:19:32,840 --> 01:19:37,080 Stvorena je IP adresa iz Nigerije profil Umbrella Man. 1039 01:19:37,800 --> 01:19:40,320 48.000 pratitelja u dva dana. 1040 01:19:40,560 --> 01:19:45,240 Sada piše koga ubiti i kako. 1041 01:19:46,040 --> 01:19:48,240 O oružju se odlučuje. 1042 01:19:49,440 --> 01:19:51,600 Počeo je sud na netu. 1043 01:19:53,160 --> 01:19:55,320 Sada svatko može ubiti, 1044 01:19:55,440 --> 01:19:57,920 sve dok imaju kišobran, 1045 01:19:59,360 --> 01:20:01,200 onda je sve oprošteno. 1046 01:20:01,800 --> 01:20:03,720 I svi su heroji. 1047 01:20:04,320 --> 01:20:06,240 Tko si ti, Kartik? 1048 01:20:09,320 --> 01:20:10,400 tko si ti 1049 01:20:10,800 --> 01:20:15,200 Čovjek koji posjećuje ženu svog prijatelja u bolnici? Ili čovjek na svakom ročištu? 1050 01:20:15,320 --> 01:20:17,960 Ili čovjek koji nije došao da vidi svoju umiruću ženu? 1051 01:20:18,120 --> 01:20:20,840 - O Kaveriju neću. - Govorim o tebi. 1052 01:20:23,760 --> 01:20:24,600 Jesi li to ti? 1053 01:20:27,320 --> 01:20:29,360 Možeš li stvarno nekoga ubiti, Kartik? 1054 01:20:37,440 --> 01:20:38,880 Jeste li ubili Nikku i Ghoola? 1055 01:20:44,040 --> 01:20:45,600 pričaj sa mnom! Prokletstvo. Reci nešto. 1056 01:20:47,360 --> 01:20:50,520 Zašto vas je vaš Basu gospodin pitao napustiti grad? Što si učinio? 1057 01:20:53,400 --> 01:20:54,440 reci mi 1058 01:20:56,520 --> 01:20:57,840 progovori! 1059 01:21:04,520 --> 01:21:05,880 Ballu, idem kući. 1060 01:21:06,080 --> 01:21:09,240 Slušaj me, OK? Vjeruj mi, hoćeš li? 1061 01:21:09,560 --> 01:21:11,040 - Ballu, pusti. - Nisam učinio ništa loše. 1062 01:21:11,160 --> 01:21:13,200 Za ljubav nema povratka, Poonam. 1063 01:21:13,320 --> 01:21:15,240 Trebao bih ti vjerovati? Pusti me. 1064 01:21:15,360 --> 01:21:16,560 Uvijek ćeš biti moj. 1065 01:21:16,680 --> 01:21:19,280 - Ballu, pusti! - Usuđuješ se misliti na bilo koga drugog! 1066 01:21:23,840 --> 01:21:26,040 Poonam, spusti slušalicu! On ima pištolj. 1067 01:21:27,240 --> 01:21:30,320 Poonam, stani! Spusti kameru! 1068 01:21:30,440 --> 01:21:32,400 Ubit će te. Poonam, stani! 1069 01:21:32,640 --> 01:21:35,160 Gospodine, stanite! Poonam, trči! 1070 01:21:35,880 --> 01:21:38,960 Nikka je pristala biti državni svjedok. Razgovarao sam s njim. 1071 01:21:44,960 --> 01:21:47,400 Kartik, bilo je samo dvoje ljudi u mom životu. 1072 01:21:47,760 --> 01:21:51,000 Kaveri, koji si napustio ovaj svijet sam, i tu si ti. 1073 01:21:52,440 --> 01:21:56,960 Ali vi ste stvorili čudovište. U sebi, a i u drugima. 1074 01:21:57,600 --> 01:22:01,640 Ljudi su tako očajni, često zamijene čudovište za heroja. 1075 01:22:09,680 --> 01:22:12,480 Upozorio sam Poonam. Ali počela je snimajući ga telefonom. 1076 01:22:13,080 --> 01:22:15,240 Kao da djevojke ikad ikoga slušaju. 1077 01:22:16,080 --> 01:22:18,960 Morao sam bježati, gospodine. Došao je pucati u mene. 1078 01:22:20,040 --> 01:22:23,640 Poonam i ja smo bili zajedno četiri godine, gospodine. On ju je ubio. 1079 01:22:24,840 --> 01:22:27,240 Bok, Vinay. Našao sam Sameer's adresu. 1080 01:22:27,360 --> 01:22:29,640 Njegova kći studira u Pariminoj školi. 1081 01:22:31,160 --> 01:22:34,800 Ne, problem je što nije doći kući na dva tjedna. 1082 01:22:37,680 --> 01:22:40,400 Savita, trebamo tvoju pomoć da pronađemo tvoj suprug Sameer. 1083 01:23:05,280 --> 01:23:06,240 I tvoja pomoć. 1084 01:23:23,880 --> 01:23:28,320 500 000 rupija za svakog od vas. Sve je tvoje za pola sata. 1085 01:23:28,760 --> 01:23:32,160 Moj ujak je na putu. Mogao bi doći ravno tebi. 1086 01:23:36,240 --> 01:23:38,160 Samo reci riječ. 1087 01:23:39,360 --> 01:23:40,800 Ništa strašno. 1088 01:23:40,920 --> 01:23:42,960 Djevojka je na sigurnom. 1089 01:23:44,520 --> 01:23:46,800 Da napravim 600 tisuća po komadu? 1090 01:23:49,520 --> 01:23:52,520 Ti si muškarac. Trebao bi razumjeti. 1091 01:23:53,520 --> 01:23:57,120 Može li se to dogoditi bez pristanka djevojke? Je li uopće moguće? 1092 01:23:58,400 --> 01:24:00,840 kažem vam. Biologija to ne dopušta. 1093 01:24:01,920 --> 01:24:03,920 Gospodine, hoćemo li koristiti servisnu traku? 1094 01:24:18,600 --> 01:24:20,120 Tko je cinkario Sameera? 1095 01:24:22,040 --> 01:24:23,400 Mislite da ona pripada vama? 1096 01:24:23,760 --> 01:24:25,200 pitam te. 1097 01:24:25,920 --> 01:24:26,520 pa... 1098 01:24:26,720 --> 01:24:29,040 Sviđa ti se, pa si je oteo? 1099 01:24:30,000 --> 01:24:32,400 Pozvat ću svu tvoju obitelj. 1100 01:24:32,840 --> 01:24:34,080 Doušnik. 1101 01:24:41,840 --> 01:24:43,320 - Sestro, dobrodošla! - Oh, vau! 1102 01:24:43,440 --> 01:24:46,560 Od tada kuća izgleda lijepo ti si ga slikao. 1103 01:24:48,000 --> 01:24:49,560 I vrata su prekrasna. 1104 01:24:49,800 --> 01:24:52,800 Razgovarajte o tome kasnije. Sad idi unutra. 1105 01:24:53,040 --> 01:24:56,880 - Dobro bi izgledale smeđe zavjese. - Bijeli bi izgledali još bolje. 1106 01:25:03,360 --> 01:25:06,120 Zašto je vaše ime na listi svjedoka? 1107 01:25:09,000 --> 01:25:11,520 Zar me nisi mogao nazvati prije uhićenja Sameera? 1108 01:25:12,480 --> 01:25:13,640 Oho! 1109 01:25:14,600 --> 01:25:15,960 Gospodin je pošten čovjek! 1110 01:25:17,040 --> 01:25:18,600 što ti misliš 1111 01:25:18,840 --> 01:25:21,680 Platili ste za ovu dvokatnu palaču na tvoju plaću? 1112 01:25:23,040 --> 01:25:27,240 Čitajući svu tu poeziju natjerat će ti glavu da eksplodira. 1113 01:25:27,720 --> 01:25:29,880 Ti si policajac, ponašaj se tako. 1114 01:25:30,320 --> 01:25:31,640 Shvaćaš? 1115 01:25:32,600 --> 01:25:33,360 I slušajte. 1116 01:25:33,720 --> 01:25:35,880 Ako ovo implicira mene, 1117 01:25:36,240 --> 01:25:39,720 Ispričat ću im sve o tvojoj prošlosti. Shvaćaš? 1118 01:25:42,440 --> 01:25:45,360 Ako ne ponovite svoju izjavu na sudu, riječ po riječ, 1119 01:25:45,600 --> 01:25:48,840 drugi odvjetnik će vas uhvatiti u zamku sa svojim pitanjima. 1120 01:25:49,440 --> 01:25:53,480 Tada ćeš postati nervozan i zabrljati stvari. U REDU? 1121 01:25:56,160 --> 01:26:00,320 Drugi mi je držao noge i ugurao me u auto. 1122 01:26:01,560 --> 01:26:03,440 Ošamario me. 1123 01:26:03,720 --> 01:26:06,000 Ošamario me. 1124 01:26:06,720 --> 01:26:10,320 I strgnuo mi je suknju i bacio ga kroz prozor. 1125 01:26:12,080 --> 01:26:15,680 I strgnuo mi je suknju i bacio ga kroz prozor. 1126 01:26:16,560 --> 01:26:18,480 80 silovanja dnevno. 1127 01:26:21,360 --> 01:26:24,120 To je gotovo 30.000 silovanja godišnje. 1128 01:26:25,280 --> 01:26:28,520 30.000 bi moglo napuniti stadion. 1129 01:26:32,360 --> 01:26:37,800 ne znam Koje je značenje pobjede na sudu? 1130 01:26:38,240 --> 01:26:40,200 Koje je značenje gubitka? 1131 01:26:55,280 --> 01:26:56,840 Vaš svjedok. 1132 01:27:02,600 --> 01:27:03,720 ja sam... 1133 01:27:04,080 --> 01:27:07,880 Stvarno mi je jako žao zbog što ti se dogodilo. 1134 01:27:08,840 --> 01:27:11,280 I, želio bih vam reći 1135 01:27:12,840 --> 01:27:15,600 koliko nam je svima stalo do tebe. 1136 01:27:18,240 --> 01:27:22,040 Ali malo sam zbunjen o pitanju sjećanja. 1137 01:27:23,360 --> 01:27:24,360 reci mi 1138 01:27:25,520 --> 01:27:29,000 Koliko se toga sjećate dan silovanja? 1139 01:27:29,400 --> 01:27:30,960 Sjećam se svega. 1140 01:27:31,160 --> 01:27:33,920 Šest puta sam dao izjavu. Zapamtio sam ga 22 puta. 1141 01:27:34,640 --> 01:27:38,600 Oko 10.30 navečer sam izašao sama metro stanica... 1142 01:27:38,760 --> 01:27:40,800 - Moja kuća je... - Ne, ne, molim te, molim te. 1143 01:27:41,240 --> 01:27:42,840 Molim. Ako nemate ništa protiv. 1144 01:27:43,800 --> 01:27:46,920 Nemojte ponavljati napisanu izjavu. 1145 01:27:48,600 --> 01:27:53,280 Moram... znati neke točne detalje. 1146 01:27:53,400 --> 01:27:54,720 tako da 1147 01:27:55,320 --> 01:27:56,640 možda ćete dobiti pravdu. 1148 01:27:56,760 --> 01:27:58,640 Da dobijemo pravdu. Da? 1149 01:27:59,040 --> 01:28:00,800 Brojali su. 1150 01:28:01,160 --> 01:28:04,800 Tko bi mogao... izdržati najduže... 1151 01:28:05,040 --> 01:28:05,880 Da, to je to. 1152 01:28:06,720 --> 01:28:08,760 Ova točka me zbunjuje. 1153 01:28:09,000 --> 01:28:09,840 126. 1154 01:28:10,560 --> 01:28:11,720 126. 1155 01:28:13,320 --> 01:28:14,520 Točan broj? 1156 01:28:15,600 --> 01:28:17,160 Specifičan detalj. 1157 01:28:17,720 --> 01:28:19,400 To znači da ste bili potpuno svjestan. 1158 01:28:20,480 --> 01:28:22,080 Koji je smisao postojanja pri svijesti, gospodine? 1159 01:28:23,400 --> 01:28:24,240 Pa, 1160 01:28:24,840 --> 01:28:26,160 to znači da 1161 01:28:27,120 --> 01:28:30,000 možete vidjeti i čuti tko radi što. 1162 01:28:30,480 --> 01:28:33,800 Bila je tu stvar trokutastog oblika u kutu auta. 1163 01:28:34,920 --> 01:28:38,000 Stalno sam buljio u to dva i pol sata. 1164 01:28:39,560 --> 01:28:41,880 To znači da ste mogli dobro vidjeti. 1165 01:28:42,840 --> 01:28:44,600 Zašto su se smijali, gospodine? 1166 01:28:45,320 --> 01:28:46,520 Treba napomenuti, gospođo. 1167 01:28:47,360 --> 01:28:50,520 U to vrijeme niste imali problema sluha ili viđenja. 1168 01:28:50,760 --> 01:28:52,320 Prigovor. Svadljivo. 1169 01:28:52,440 --> 01:28:53,040 Odbačeno. 1170 01:28:53,280 --> 01:28:54,840 "Štedite vodu za planet." 1171 01:28:55,560 --> 01:28:59,480 To sam predavao tog jutra do 9. standarda... 1172 01:29:00,080 --> 01:29:01,080 Sada se mogu sjetiti, gospodine. 1173 01:29:01,200 --> 01:29:03,200 Nema veze. To nije relevantno. 1174 01:29:04,920 --> 01:29:06,000 Ali vidite... 1175 01:29:07,920 --> 01:29:11,000 postoje mnoga odstupanja u svojoj izjavi. 1176 01:29:12,120 --> 01:29:13,440 Na primjer... 1177 01:29:14,720 --> 01:29:16,760 Da, ovdje. 1178 01:29:17,720 --> 01:29:18,840 Na pitanje plave suknje. 1179 01:29:20,240 --> 01:29:23,520 Suknja koju policija pronađen na ulici. 1180 01:29:25,800 --> 01:29:26,960 Nije bila poderana. 1181 01:29:28,040 --> 01:29:29,240 Iako si rekao 1182 01:29:30,720 --> 01:29:32,120 otrgnuto ti je. 1183 01:29:33,960 --> 01:29:36,840 Morat ćemo ponovno provjeriti da vidimo 1184 01:29:37,440 --> 01:29:40,640 da li je doista poderano, ili je uzica odvezana... 1185 01:29:40,760 --> 01:29:42,680 Prigovor, gospođo. Kakvu vrstu linija pitanja je ovo? 1186 01:29:43,320 --> 01:29:46,440 - Zaustavit ću ga kad bude potrebno. - Postoji nepodudarnost, gospođo. 1187 01:29:47,280 --> 01:29:48,320 Voljela sam cvijeće. 1188 01:29:49,560 --> 01:29:54,200 U autu je ležao buket cvijeća blizu moje glave te noći. 1189 01:29:55,440 --> 01:29:56,240 sad... 1190 01:29:57,320 --> 01:29:59,480 aroma cvijeća me plaši, 1191 01:29:59,600 --> 01:30:01,280 ruke mi se tresu. 1192 01:30:02,480 --> 01:30:04,080 Dođe mi da nešto spalim, 1193 01:30:04,680 --> 01:30:05,880 ili bježi daleko. 1194 01:30:07,040 --> 01:30:08,400 Postoje odstupanja. 1195 01:30:09,120 --> 01:30:09,920 Zapravo, previše. 1196 01:30:17,000 --> 01:30:18,240 jesi li dobro 1197 01:30:19,680 --> 01:30:23,240 Opet inzistiram. Nastavimo u kameru. 1198 01:30:24,120 --> 01:30:24,840 Ne, ne. 1199 01:30:24,960 --> 01:30:27,600 Razgovarali smo o tome. Ona će nastaviti. 1200 01:30:29,000 --> 01:30:30,000 OK, dobro. 1201 01:30:31,160 --> 01:30:32,360 pokušat ću opet. 1202 01:30:33,240 --> 01:30:35,840 Zakasnio si s izlaskom iz škole te noći. Zašto? 1203 01:30:37,160 --> 01:30:38,880 Bio je ispraćaj za Manpreeta. 1204 01:30:39,200 --> 01:30:41,840 Ah da, zabava! 1205 01:30:42,480 --> 01:30:45,120 sjećam se. Vidio sam videe stranke. 1206 01:30:46,040 --> 01:30:48,080 Vrlo otvoren i prijateljski raspoložen. 1207 01:30:49,440 --> 01:30:50,360 Baš zabavno! 1208 01:30:50,480 --> 01:30:52,520 Prigovor. Relevantnost? 1209 01:30:52,760 --> 01:30:53,720 Održano. 1210 01:30:56,880 --> 01:30:58,200 Je li se služio alkohol? 1211 01:30:58,320 --> 01:31:00,120 Prigovor. Relevantnost? 1212 01:31:00,240 --> 01:31:01,400 Neka pita. 1213 01:31:01,920 --> 01:31:04,080 Poslužili su pivo. Jeste li popili? 1214 01:31:05,240 --> 01:31:06,120 br. 1215 01:31:06,560 --> 01:31:09,360 Treba napomenuti, gospođo. Bila je potpuno svjestan toga dana. 1216 01:31:10,080 --> 01:31:13,920 Ali ipak niste mogli identificirati nijedan od petorice optuženih? Pravo? 1217 01:31:15,480 --> 01:31:16,080 Da. 1218 01:31:16,320 --> 01:31:19,400 Od ove petorice optuženih, dvoje više nije s nama - 1219 01:31:19,560 --> 01:31:21,120 Bog ih blagoslovio. 1220 01:31:21,480 --> 01:31:24,440 Niste vidjeli niti čuli ništa od toga optuženi u djelu? 1221 01:31:24,720 --> 01:31:26,400 Prigovor. Svadljivo. 1222 01:31:26,720 --> 01:31:28,920 Nije mogla vidjeti njihova lica ispod ulične rasvjete. 1223 01:31:29,120 --> 01:31:31,080 Bila je u šoku. Učinci traume. 1224 01:31:31,760 --> 01:31:32,640 Odbačeno. 1225 01:31:33,680 --> 01:31:35,000 Dakle, prema vama, 1226 01:31:35,240 --> 01:31:38,240 A, B, C, D, E te nisu silovali. 1227 01:31:38,400 --> 01:31:41,160 - Prigovor... - Ne sjećam se njihovih lica. 1228 01:31:42,000 --> 01:31:44,480 Kako se može zaboraviti lice u takvim okolnostima? 1229 01:31:44,600 --> 01:31:46,320 Je li se takvo što ikada dogodilo vama? 1230 01:31:46,520 --> 01:31:48,920 Raavi-ji! Pristojnost, molim. 1231 01:31:50,120 --> 01:31:51,000 oprosti 1232 01:31:51,600 --> 01:31:53,520 U REDU. razjasnit ću. 1233 01:31:56,040 --> 01:31:58,640 Muškarci koje ste vidjeli na identifikaciji postava, 1234 01:31:59,400 --> 01:32:00,920 jel te neko od njih silovao? 1235 01:32:02,640 --> 01:32:04,080 Nisam siguran. 1236 01:32:05,640 --> 01:32:08,960 Dakle, ne prepoznajete A, B, C, D ili E? 1237 01:32:09,320 --> 01:32:11,480 Siguran si u to. Pravo? 1238 01:32:14,360 --> 01:32:16,440 Nisam čak ni siguran tko sam, gospodine. 1239 01:32:32,040 --> 01:32:35,400 Znam da imam mali ožiljak na mom licu sada. 1240 01:32:37,280 --> 01:32:40,280 Ali jučer kad sam pogledao ogledalo, 1241 01:32:40,800 --> 01:32:44,280 Nisam mogao prepoznati svoje lice. 1242 01:32:46,320 --> 01:32:48,440 Unutra se sve promijenilo. 1243 01:32:48,840 --> 01:32:52,280 Ipak, izvana gledam isto u ogledalu. 1244 01:32:56,760 --> 01:33:00,320 Prema kojem dijelu zakona dolazi li to pod, gospodine? 1245 01:33:03,240 --> 01:33:04,280 Časni sude, 1246 01:33:04,880 --> 01:33:08,040 ulična svjetla, trauma - greška je negdje drugdje. 1247 01:33:08,760 --> 01:33:11,520 Ne može ih prepoznati. Žao mi je nje, ali ona je kriva. 1248 01:33:13,080 --> 01:33:17,120 Moraju li trojica nevinih platiti za njezinu krivnju? 1249 01:33:21,560 --> 01:33:23,040 Ja sam kriva, gospođo, 1250 01:33:23,480 --> 01:33:25,440 Želio sam biti učitelj. 1251 01:33:26,160 --> 01:33:27,080 Sada stojim ovdje. 1252 01:33:29,600 --> 01:33:33,480 Bila je to čista glupost. Ja sam kriva. 1253 01:33:34,880 --> 01:33:39,680 Kako sam se usudio izaći sam, gospođo? I to noću! 1254 01:33:42,000 --> 01:33:45,080 Majka mi je mnogo puta rekla kad sam bio mlad 1255 01:33:45,240 --> 01:33:47,480 da ne smijem izlaziti sama. 1256 01:33:48,480 --> 01:33:50,120 Nikada bez muškarca. 1257 01:33:53,160 --> 01:33:55,400 Dječaci koje sam podučavao 6 godina 1258 01:33:56,240 --> 01:33:57,720 Imao sam 9 godina kad sam počeo. 1259 01:33:58,680 --> 01:34:02,360 Jedan od njih je napisao u WhatsApp grupi: 1260 01:34:03,120 --> 01:34:05,520 "Zašto nisam bio pozvan tog dana?" 1261 01:34:06,200 --> 01:34:07,200 Tamo, u tom autu. 1262 01:34:10,640 --> 01:34:12,360 Oni su kao moja djeca, gospođo. 1263 01:34:12,960 --> 01:34:14,040 On je moj učenik. 1264 01:34:16,440 --> 01:34:18,840 Ja sam potpuno kriv. objesi me! 1265 01:34:21,360 --> 01:34:22,880 Moje suosjećanje s gospođom. 1266 01:34:23,000 --> 01:34:24,800 Ali činjenica je - 1267 01:34:26,840 --> 01:34:28,320 ona nas uopće ne optužuje. 1268 01:34:38,840 --> 01:34:42,240 Ljuti su što si protiv osvetnika koji služi pravdi. 1269 01:34:43,280 --> 01:34:44,240 gospođo, 1270 01:34:44,760 --> 01:34:48,600 pričaju o tvojoj prošlosti, o tome kako ste branili seksualnog prijestupnika. 1271 01:34:51,480 --> 01:34:55,920 "Stey faar! Obožavatelj Umbrella Man." 1272 01:35:00,840 --> 01:35:02,640 Jeste li pod stresom zbog trolova? 1273 01:35:03,000 --> 01:35:04,320 Pogledaj bilješku. 1274 01:35:04,560 --> 01:35:07,560 Ne znaju engleski ni hindi. To me više stresira. 1275 01:35:09,440 --> 01:35:11,840 Ipak, oni razlikuju dobro od zla. 1276 01:35:13,040 --> 01:35:16,080 Tragedija je u tome što pomiče fokus od izvornog zločina. 1277 01:35:16,320 --> 01:35:17,400 Možda. Možda i ne. 1278 01:35:17,520 --> 01:35:19,280 Ona se definitivno drži njezin vrat van. 1279 01:35:19,400 --> 01:35:20,520 Gospodine, ovo je doba društvenih medija. 1280 01:35:20,640 --> 01:35:22,800 Nikad nisi pričao ovako, niti sam ja. 1281 01:35:23,520 --> 01:35:25,800 Ona govori istinu. Iskreno, zabrinut sam za nju. 1282 01:35:26,120 --> 01:35:28,040 Svi bismo trebali biti zabrinuti za nju. 1283 01:35:36,920 --> 01:35:37,640 Jedan čaj. 1284 01:35:47,880 --> 01:35:50,360 Sat Sri Akal! Ona je moja kći. 1285 01:35:50,880 --> 01:35:52,200 Je li sada sve u redu? 1286 01:35:52,400 --> 01:35:53,520 vidimo se 1287 01:35:53,880 --> 01:35:55,320 - Raavi-ji. - Da? 1288 01:35:56,280 --> 01:36:00,120 Živio Čovjek kišobran! 1289 01:36:00,360 --> 01:36:02,160 Živio Čovjek kišobran! 1290 01:36:02,280 --> 01:36:04,640 Živio Čovjek kišobran! 1291 01:36:19,080 --> 01:36:20,520 Žao mi je, Raavi. 1292 01:36:21,840 --> 01:36:23,360 Daj joj maramice. 1293 01:36:23,960 --> 01:36:25,920 Ne, hvala, gospođo, idemo dalje. 1294 01:36:26,880 --> 01:36:29,160 Želite li malo vremena? Da se očistiš. 1295 01:36:29,840 --> 01:36:31,680 Koliko puta to mogu učiniti, gospođo? 1296 01:36:32,240 --> 01:36:33,720 Tako će biti. 1297 01:36:34,320 --> 01:36:36,200 Na ulicama je još jedan sud. 1298 01:36:36,600 --> 01:36:39,720 Kažnjen sam za ono što sam rekao i učiniti. 1299 01:36:40,560 --> 01:36:43,440 Hvala bogu, to je bila samo tinta. Mogla je biti kiselina. 1300 01:36:45,000 --> 01:36:46,920 Htio bih nastaviti, gospođo, ako smijete dopustiti. 1301 01:36:48,800 --> 01:36:49,520 Da. 1302 01:36:51,960 --> 01:36:55,200 Gospođo, tvrdi Obrana auto je ukraden. 1303 01:36:56,520 --> 01:36:57,960 Podnesena je prijava policiji. 1304 01:36:58,560 --> 01:37:01,760 Ali ne možemo pronaći snimke CCTV-a pokazuje kada je prijava podnesena. 1305 01:37:01,920 --> 01:37:04,080 Majmuni su oštetili snagu kabeli. 1306 01:37:04,400 --> 01:37:05,160 prihvaćam. 1307 01:37:05,400 --> 01:37:06,960 Auto je ukraden, 1308 01:37:07,320 --> 01:37:10,080 telefoni su im ukradeni, ukradeni su im novčanici. 1309 01:37:10,200 --> 01:37:11,960 Ipak prisustvuje vjenčanju bila mora. 1310 01:37:12,080 --> 01:37:14,520 Dobili su prijevoz, s mukom ušao u autobus, 1311 01:37:14,840 --> 01:37:16,440 i sletio na vjenčanje. 1312 01:37:16,880 --> 01:37:17,880 prihvaćam. 1313 01:37:18,080 --> 01:37:19,800 Imamo fotografije koje to dokazuju. 1314 01:37:20,160 --> 01:37:21,720 Ali snimljene su nakon ceremonija vjenčanja. 1315 01:37:22,800 --> 01:37:25,200 Fotografije su snimljene u zoru. 1316 01:37:26,480 --> 01:37:28,320 Možda ga nisu imali vrijeme ranije. 1317 01:37:28,560 --> 01:37:29,520 prihvaćam. 1318 01:37:31,880 --> 01:37:35,760 DNK uzorak preživjelog ne podudaraju s DNK optuženih muškaraca. 1319 01:37:36,720 --> 01:37:37,800 prihvaćam. 1320 01:37:38,600 --> 01:37:41,040 Preživjeli se ne može identificirati prijestupnici. 1321 01:37:41,400 --> 01:37:42,120 prihvaćam. 1322 01:37:42,480 --> 01:37:43,680 Dakle, što treba učiniti, gospođo? 1323 01:37:43,920 --> 01:37:45,000 Slučaj zatvoren. 1324 01:37:45,320 --> 01:37:47,600 Jučer sam dobio slučaj u vezi djevojčice od 8 godina. 1325 01:37:47,640 --> 01:37:50,880 Predstavit ću vam ga sutra. Možemo li zatvoriti taj slučaj na isti način? 1326 01:37:52,320 --> 01:37:55,280 Ona je beskućnica. Ona živi na kolniku. 1327 01:37:55,520 --> 01:37:59,520 Nema šanse da se identificira prijestupnik. Nema dokaza, ništa. 1328 01:37:59,840 --> 01:38:00,800 Prigovor. 1329 01:38:00,920 --> 01:38:02,040 Nebitno. 1330 01:38:03,480 --> 01:38:04,640 slažem se 1331 01:38:06,080 --> 01:38:07,040 Nebitno je. 1332 01:38:07,320 --> 01:38:08,760 I ja se slažem, gospođo. 1333 01:38:09,600 --> 01:38:10,680 Nebitno. 1334 01:38:12,240 --> 01:38:16,080 Tražili ste da predam osobne iskaznice, ili što god nađem, 1335 01:38:16,800 --> 01:38:18,000 pa ih imam ovdje. 1336 01:38:19,440 --> 01:38:20,600 Daj da pokušam ponovno. 1337 01:38:23,280 --> 01:38:25,320 Dokaz 17A. 1338 01:38:26,600 --> 01:38:27,960 Na ovoj fotografiji, 1339 01:38:28,200 --> 01:38:30,080 tvoj brat stoji u sredini. 1340 01:38:30,320 --> 01:38:33,240 Nosi cvjetnu košulju. 1341 01:38:33,840 --> 01:38:36,240 Jeste li ga vidjeli kako nosi ovu majicu prije? 1342 01:38:37,440 --> 01:38:38,600 Ponekad. 1343 01:38:39,840 --> 01:38:44,760 Pod zakletvom ste rekli da je Bunty nosio ovu košulju za vjenčanje. 1344 01:38:46,520 --> 01:38:47,600 Da, gospođo. 1345 01:38:50,760 --> 01:38:52,640 Gospođo, jedna žena svjedoči. 1346 01:38:53,040 --> 01:38:57,240 Zato bih joj radije vjerovao preko internetskog računa. 1347 01:38:58,920 --> 01:39:03,360 Internet račun optuženog B. Prikaz 18 1348 01:39:03,600 --> 01:39:07,800 pokazuje da je prisustvovao o deset vjenčanja u prošloj godini. 1349 01:39:08,240 --> 01:39:11,880 Ima tri odijela, nosi ih naizmjenično. 1350 01:39:12,480 --> 01:39:14,520 Inače obično nosi majicu kratkih rukava. 1351 01:39:14,640 --> 01:39:18,240 Ali tog jednog dana, nosio je svoju cvjetnu košulju. 1352 01:39:19,800 --> 01:39:20,840 prihvaćam. 1353 01:39:21,720 --> 01:39:22,920 Shweta, jesi li ikada... 1354 01:39:23,520 --> 01:39:24,480 Prigovor, gospođo. 1355 01:39:24,600 --> 01:39:25,640 Svadljivo. 1356 01:39:25,800 --> 01:39:28,880 - Svi smo slobodni nositi što želimo. - Naravno, prihvaćam. 1357 01:39:30,320 --> 01:39:32,640 Pa Shweta, jesi li vidio 1358 01:39:32,960 --> 01:39:37,040 njegova crna majica s natpisom "Nebo" na njemu? Je li kod kuće? 1359 01:39:42,600 --> 01:39:45,480 Otac optuženog A, Deepraaj-ji, 1360 01:39:45,600 --> 01:39:50,040 nazvao te 16. iza ponoći. Oko 3 ujutro 1361 01:39:50,360 --> 01:39:51,600 Što je rekao? 1362 01:39:51,720 --> 01:39:53,600 Bila je to pogreška. 1363 01:39:54,080 --> 01:39:58,080 Stalno sam govorio zdravo, ali sve sam mogao čuti je hrkao. 1364 01:39:59,000 --> 01:40:01,200 Koliko ste dugo slušali njegovo hrkanje? 1365 01:40:01,320 --> 01:40:03,000 Nisam gledao na sat. 1366 01:40:03,360 --> 01:40:07,560 10 sekundi? 20, 30, 40. 50? 1367 01:40:08,880 --> 01:40:10,520 Četiri minute, gospođo. 1368 01:40:11,160 --> 01:40:13,800 Dokaz 26, evidencija poziva. 1369 01:40:14,400 --> 01:40:17,280 Razgovor je trajao 245 sekundi. 1370 01:40:18,360 --> 01:40:23,240 Manbhar, prodaješ li cvjetne košulje? u vašoj trgovini na autoputu? 1371 01:40:23,520 --> 01:40:26,760 - Prodaju se u svim trgovinama. - Potpuno nepovezano, gospođo. 1372 01:40:27,240 --> 01:40:29,960 Mora da je slučajnost! Pravo? prihvaćam. 1373 01:40:32,040 --> 01:40:33,120 Kabool Singh-ji. 1374 01:40:33,240 --> 01:40:36,840 Gospođo, svi forenzički dokazi se čuvaju u posebnoj prostoriji, 1375 01:40:37,920 --> 01:40:39,480 proizvesti na sudu. 1376 01:40:39,600 --> 01:40:42,720 Ta soba mora biti zaključana, Kabool Singh-ji. 1377 01:40:43,320 --> 01:40:44,400 Da. 1378 01:40:44,640 --> 01:40:46,280 I brava mora imati ključ. 1379 01:40:47,120 --> 01:40:48,000 Da. 1380 01:40:48,440 --> 01:40:52,200 Dakle, tko ima ključ, može otvoriti vrata. 1381 01:40:52,680 --> 01:40:54,840 - Ne, gospođo. nije... - Čekaj malo. 1382 01:40:54,960 --> 01:40:56,720 Što insinuirate? 1383 01:40:57,000 --> 01:41:00,120 Ovo je sjajan dan, gospođo. Toliko nagađanja! 1384 01:41:00,480 --> 01:41:01,680 slažem se 1385 01:41:02,120 --> 01:41:05,520 Gospođo, moj sljedeći svjedok je ASI Sanjay Narwal. 1386 01:41:10,040 --> 01:41:12,800 Sanjay-ji, Čovjek s kišobranom ima ubio troje ljudi. 1387 01:41:12,920 --> 01:41:14,160 Može li to biti isti čovjek? 1388 01:41:15,840 --> 01:41:16,880 ne znam 1389 01:41:17,040 --> 01:41:18,600 Je li bio u pravu? 1390 01:41:19,800 --> 01:41:20,880 Apsolutno ne. 1391 01:41:21,320 --> 01:41:22,920 Muči li vas pomisao na silovanje? 1392 01:41:23,880 --> 01:41:26,040 Apsolutno jest. To je barbarski. 1393 01:41:26,640 --> 01:41:29,360 Što ako se netko umiješa proces pravde? 1394 01:41:33,120 --> 01:41:36,360 Sanjay-ji, uzorci DNK su zamijenjeni. 1395 01:41:36,680 --> 01:41:39,120 Čujem da su majmuni pravili pustoš. Pa što da radimo? 1396 01:41:39,560 --> 01:41:42,560 Oštro se protivim, časni sude. Ovo je opet slučajna spekulacija. 1397 01:41:42,720 --> 01:41:44,640 I bez sugestivnih pitanja, molim. 1398 01:41:44,840 --> 01:41:45,720 Održano. 1399 01:41:45,840 --> 01:41:48,320 Žao mi je zbog tinte. Ali, molim te! 1400 01:41:48,600 --> 01:41:49,800 Sanjay-ji... 1401 01:41:50,400 --> 01:41:52,800 Petlja li policija dokazi? 1402 01:41:52,920 --> 01:41:55,080 Prigovor. Opet vodeći! 1403 01:41:55,560 --> 01:41:56,280 Raavi-ji. 1404 01:41:58,200 --> 01:42:00,840 Vaš otac je učitelj hindskog. 1405 01:42:02,400 --> 01:42:05,280 Pogledajte samo gdje je filozofija pjesnika Kabira je završio. 1406 01:42:05,520 --> 01:42:07,400 Ti si svjedok svega. 1407 01:42:09,000 --> 01:42:10,640 Trebam vašu pomoć, gospodine. 1408 01:42:11,760 --> 01:42:15,080 Ostavio si svoj Uday Prakash-ji knjiga poezije sa mnom greškom. 1409 01:42:15,800 --> 01:42:18,480 Pročitao sam pjesmu "Poslije smrti". 1410 01:42:18,920 --> 01:42:21,200 Gospođo, pa sada jesmo na književnom festivalu, gospođo! 1411 01:42:21,440 --> 01:42:22,320 Nebitno! 1412 01:42:22,560 --> 01:42:25,280 Čujmo pjesmu, Navratan-ji. To je relevantno. 1413 01:42:26,160 --> 01:42:27,320 Gospođo, mogu li, molim vas? 1414 01:42:28,160 --> 01:42:31,920 Treba čuti poeziju. Ponekad se to može razumjeti. 1415 01:42:32,640 --> 01:42:33,840 Hvala. 1416 01:42:38,120 --> 01:42:40,640 “Čovjek nakon smrti ne govori. 1417 01:42:40,920 --> 01:42:43,640 „Čovjek nakon smrti ne razmišlja. 1418 01:42:44,160 --> 01:42:48,800 "Ako ne govori ili ne misli, čovjek umire." 1419 01:42:50,400 --> 01:42:54,240 Sanjay-ji, može li preživjelih Zamijeniti uzorke DNK? 1420 01:42:56,120 --> 01:42:57,360 Novine kažu da mogu. 1421 01:42:57,480 --> 01:42:58,680 A po vašem iskustvu? 1422 01:42:58,800 --> 01:43:00,720 Kakve to veze ima s bilo čim, gospođo? 1423 01:43:00,960 --> 01:43:02,960 - Moguće je. - U ovom slučaju? 1424 01:43:03,120 --> 01:43:04,560 nemam pojma 1425 01:43:05,280 --> 01:43:07,040 Ovo je divno, časni sude! 1426 01:43:08,040 --> 01:43:09,360 Savršen! 1427 01:43:10,080 --> 01:43:13,080 Pronesite ideju kroz pjesmu, i to postaje mogućnost! 1428 01:43:13,440 --> 01:43:14,520 rekla-kazala! 1429 01:43:15,000 --> 01:43:16,080 A tko govori? 1430 01:43:16,320 --> 01:43:18,720 Policajac koji ima tri istrage u tijeku, 1431 01:43:18,840 --> 01:43:22,440 a njegov je odjel bio upozoreni na njegovo podmićivanje. 1432 01:43:23,760 --> 01:43:26,280 Žao mi je, ali natjerao me progovoriti. 1433 01:43:26,480 --> 01:43:28,560 Drago mi je da ste govorili. 1434 01:43:29,640 --> 01:43:34,080 Već danima želim skočiti s moje krovne terase i umrijeti. 1435 01:43:35,160 --> 01:43:37,560 Danas si me gurnuo u javnosti skakati. 1436 01:43:38,520 --> 01:43:39,560 Hvala. 1437 01:43:42,240 --> 01:43:44,240 Gospođo, gazio sam kroz bljuzgavicu. 1438 01:43:44,720 --> 01:43:48,120 Moj otmjeni stan u Rohiniju nije bilo pristupačno na moju plaću. 1439 01:43:50,160 --> 01:43:51,600 Voljela sam poeziju. 1440 01:43:52,040 --> 01:43:56,360 Ovih dana poezija vam ne pomaže položiti natjecateljski ispit. 1441 01:43:57,920 --> 01:44:02,160 Pa sam dobio posao gađanja palicom. To je pokvarilo moje principe. 1442 01:44:03,240 --> 01:44:05,040 Prihvatio sam 10.000, 20.000 mnogo puta. 1443 01:44:05,640 --> 01:44:07,560 Ali uvijek sam podvlačio crtu. 1444 01:44:07,800 --> 01:44:09,600 Da, naravno! 1445 01:44:11,040 --> 01:44:12,840 Časni sude, on mora biti pod istragom. 1446 01:44:13,280 --> 01:44:14,880 Nema više pitanja s naše strane. 1447 01:44:15,240 --> 01:44:16,680 Jesu li uzorci zamijenjeni u ovom slučaju? 1448 01:44:17,360 --> 01:44:20,400 DNK uzorci uzeti od djevojke na dan napada 1449 01:44:21,440 --> 01:44:22,440 bili uništeni. 1450 01:44:23,840 --> 01:44:26,280 DNK koji je testiran nije bio njezin. 1451 01:44:27,600 --> 01:44:29,640 Uzorci se nikada ne mogu podudarati. 1452 01:44:29,840 --> 01:44:30,960 Imate li kakav dokaz? 1453 01:44:31,200 --> 01:44:32,720 Kakav dokaz, Navratan-ji? 1454 01:44:33,000 --> 01:44:35,400 Majmuni su pojeli Tora Khedu CCTV snimke, 1455 01:44:35,520 --> 01:44:37,080 i želiš još dokaza? 1456 01:44:37,200 --> 01:44:38,520 Jedna minuta! 1457 01:44:39,320 --> 01:44:41,280 Jeste li bili uključeni u ovaj proces? 1458 01:44:42,200 --> 01:44:44,160 Ne, gospođo. Kasnije sam saznao. 1459 01:44:44,880 --> 01:44:46,560 Tko je od vas tražio zamjenu DNK? 1460 01:44:47,760 --> 01:44:49,560 Udala se kći mog strica. 1461 01:44:51,120 --> 01:44:53,720 Ali neka druga ujakova kći bila silovana. 1462 01:44:55,800 --> 01:44:59,280 ASI Sanjay, ovo je vrlo ozbiljno navod. 1463 01:45:00,120 --> 01:45:03,240 Imate li kakvih dokaza za potporu tvoja izjava? 1464 01:45:05,160 --> 01:45:06,480 Nemam nikakvih dokaza. 1465 01:45:06,920 --> 01:45:08,400 Pa zašto bi vam sud vjerovao? 1466 01:45:10,920 --> 01:45:12,120 Nema potrebe. 1467 01:45:17,040 --> 01:45:19,920 Na vama je, gospođo. To je tvoje suđenje. 1468 01:45:28,560 --> 01:45:30,480 Idem sada, Kartik. 1469 01:45:31,520 --> 01:45:33,360 Sada ne treba žuriti. 1470 01:45:34,640 --> 01:45:36,480 Dođi kad bude lako. 1471 01:45:39,600 --> 01:45:41,600 Ovaj Raavi stalno plače. 1472 01:45:41,840 --> 01:45:43,520 Ona tiho plače. 1473 01:45:44,160 --> 01:45:45,840 Ne izgleda dobro dok plače. 1474 01:45:50,360 --> 01:45:52,560 Stvarno, ona je dobro dijete, Kartik. 1475 01:45:53,520 --> 01:45:55,440 Pazi na nju, ljubavi moja. 1476 01:45:56,640 --> 01:45:58,200 idem sada. 1477 01:46:05,280 --> 01:46:07,040 Ako odeš od ovog auta, 1478 01:46:07,160 --> 01:46:08,960 Ne mogu ti više pomoći. 1479 01:46:09,920 --> 01:46:10,760 Neka tako bude, gospodine. 1480 01:46:15,080 --> 01:46:16,920 Ljudi me nazivaju herojem. 1481 01:46:19,080 --> 01:46:21,120 Ali više se osjećam kao čudovište. 1482 01:46:22,320 --> 01:46:24,120 Ubijanje nikada nije herojski. 1483 01:46:25,760 --> 01:46:26,520 Ikad. 1484 01:46:26,880 --> 01:46:29,000 Pa zašto ste me poslali u inozemstvu, gospodine? 1485 01:46:29,360 --> 01:46:30,560 - Ubiti? - Ne. 1486 01:46:30,960 --> 01:46:33,840 Za spremanje. Naši ljudi. 1487 01:46:34,200 --> 01:46:35,760 Ali ipak ubiti. 1488 01:46:36,200 --> 01:46:39,360 To je bilo potrebno. Ali to nije bilo herojski. 1489 01:46:40,640 --> 01:46:42,800 Po toj logici, ovo je kvit potrebnije. 1490 01:46:46,200 --> 01:46:49,320 Kuća je propala, a ja sam bojao vanjski zid. 1491 01:46:51,440 --> 01:46:54,000 - Kartik, postoji sustav! - Sustav, gospodine? 1492 01:46:55,400 --> 01:46:59,400 Dok si bio zaglavljen u prometu, vjerojatno se dogodilo još jedno silovanje, 1493 01:47:02,000 --> 01:47:03,680 prema vlastitim podacima. 1494 01:47:06,080 --> 01:47:08,760 Ako nisam u zatvoru, neću moći se zaustaviti. 1495 01:47:12,720 --> 01:47:14,760 Moram biti zaustavljen. 1496 01:47:18,480 --> 01:47:19,800 Koga želiš ubiti? 1497 01:47:21,800 --> 01:47:25,800 Silovatelji? Ili Kaverijeve ubojice? 1498 01:47:27,920 --> 01:47:32,280 Ili čovjek koji nije bio sa svojom ženom u trenucima njezine smrti? 1499 01:47:45,320 --> 01:47:47,840 U svijetu koji smo stvorili, Basu gospodine, 1500 01:47:49,200 --> 01:47:53,760 bilo je još toliko toga mogli smo, ali nismo. 1501 01:47:56,600 --> 01:47:58,440 Moglo je biti i gore. 1502 01:48:24,360 --> 01:48:27,000 - Zašto su sva ova djeca ovdje? - Oni su svjedokinjini školski drugovi. 1503 01:48:27,240 --> 01:48:28,680 To je vrlo osjetljiv slučaj. 1504 01:48:28,800 --> 01:48:31,520 Ne možemo otvoreno razgovarati ispred djece. 1505 01:48:31,640 --> 01:48:32,760 gospođo. 1506 01:48:33,320 --> 01:48:37,080 Svjesni su svega. I oni su primatelji. 1507 01:48:37,640 --> 01:48:38,880 Djeca ionako gledaju. 1508 01:48:41,360 --> 01:48:42,200 Navratan-ji? 1509 01:48:43,160 --> 01:48:44,640 Dobro sam, časni sude. ja sam dobro! 1510 01:48:46,440 --> 01:48:47,000 U REDU. 1511 01:48:55,160 --> 01:48:56,720 Ona je dijete od 12 godina. 1512 01:48:57,120 --> 01:48:59,040 Kći petooptuženog. 1513 01:48:59,520 --> 01:49:02,720 Sameer je optužen za početak napad. 1514 01:49:04,560 --> 01:49:07,040 Sameer je bio prvi. 1515 01:49:07,800 --> 01:49:09,600 A onda je izašao iz auta. 1516 01:49:10,200 --> 01:49:14,040 Dok su se ostali vozili uokolo s preživjelim. 1517 01:49:15,720 --> 01:49:19,400 Probudio sam se oko 23 sata. 1518 01:49:20,880 --> 01:49:23,520 Vidio sam kako gori mala vatra. 1519 01:49:24,120 --> 01:49:26,400 Bio je to Papa. On je gorio njegovu odjeću. 1520 01:49:28,160 --> 01:49:30,840 Kestenjasta košulja. Njegova najdraža košulja. 1521 01:49:31,440 --> 01:49:35,640 Mogao sam vidjeti tragove na njegovom vratu i lice. 1522 01:49:36,240 --> 01:49:37,920 Izgledale su kao ogrebotine. 1523 01:49:38,480 --> 01:49:39,960 Jeste li ga ispitivali sljedećeg jutra? 1524 01:49:40,320 --> 01:49:41,040 br. 1525 01:49:42,440 --> 01:49:46,680 Gospođo, u 21.28 sati optuženi E 1526 01:49:46,880 --> 01:49:50,400 pokupljen je ispred teretane, u blizini kružnog toka Sahbi 1527 01:49:50,520 --> 01:49:51,920 od strane četiri druga. 1528 01:49:52,520 --> 01:49:55,800 Ne vidi im se broj automobila na CCTV. 1529 01:49:56,040 --> 01:49:59,280 Ali dok su drugi čekali optužio E da izađe iz teretane, 1530 01:49:59,400 --> 01:50:03,480 vidi se optuženik B kupovanje cigareta. 1531 01:50:04,160 --> 01:50:07,880 Ako su podnosili izvješće na Policijska postaja Tora Kheda, 1532 01:50:08,000 --> 01:50:11,640 a potom prisustvovanje vjenčanju udaljen 45 km, 1533 01:50:11,760 --> 01:50:15,600 nisu mogli biti na kružnom toku Sahbi u 21.28 sati. 1534 01:50:19,560 --> 01:50:23,280 Obrana, želite li unakrsno ispitivati? 1535 01:50:24,000 --> 01:50:24,920 Da, časni sude. 1536 01:50:28,560 --> 01:50:29,760 Da, Jaibir? 1537 01:50:30,960 --> 01:50:32,640 Želi se predati, gospodine. 1538 01:50:35,160 --> 01:50:37,440 Kaže da je ubio dva dječaka. 1539 01:50:37,760 --> 01:50:39,360 On kaže da je Čovjek kišobran. 1540 01:50:39,600 --> 01:50:41,880 Uhitite ga i dovedite na prekršajni sud. 1541 01:50:42,360 --> 01:50:43,880 Misliš li da tvoj otac sposoban za silovanje? 1542 01:50:44,160 --> 01:50:45,120 Prigovor, gospođo. 1543 01:50:45,240 --> 01:50:46,440 Zašto, Navratan-ji? 1544 01:50:46,760 --> 01:50:48,360 Gospođo, nema dokaza. 1545 01:50:48,840 --> 01:50:50,480 To su obične tvrdnje. 1546 01:50:51,720 --> 01:50:56,120 Ipak je objavila fotografije s ocem na internetu, prije i poslije 16. 1547 01:50:56,880 --> 01:50:58,160 Stoga je važno da znamo 1548 01:50:58,560 --> 01:51:00,360 zašto ona, iz vedra neba, tvrdila je vidjela ga je kako spaljuje svoju odjeću. 1549 01:51:00,600 --> 01:51:02,760 Što ju je odjednom učinilo sumnjičavom? 1550 01:51:03,440 --> 01:51:05,640 Vidio sam ga. Spaljivao je svoju odjeću. 1551 01:51:06,200 --> 01:51:07,560 Onda mi reci. 1552 01:51:09,120 --> 01:51:11,640 Je li istina da ti i tvoji kolege iz razreda 1553 01:51:11,760 --> 01:51:14,040 uhvaćeni su na satu kako plešu uz "Dođi, da se ljubimo"? 1554 01:51:14,160 --> 01:51:15,240 Kakav je ovo način ispitivanja, gospođo? 1555 01:51:15,480 --> 01:51:16,880 Suspendirali su te iz škole za dva dana. 1556 01:51:17,000 --> 01:51:18,960 - Tvoje roditelje zovu svaki tjedan. - Gospođo, ovo se ne može dogoditi. 1557 01:51:19,320 --> 01:51:21,960 Rekao si svojim prijateljima otac te ošamario. 1558 01:51:22,280 --> 01:51:23,640 Onda vas je ova dama upoznala. 1559 01:51:23,960 --> 01:51:25,640 Vaša biografija glasi: "Ja sam buntovnik." 1560 01:51:25,800 --> 01:51:28,800 Pa ste pomislili: "Hajdemo naučiti oca lekcija". 1561 01:51:28,920 --> 01:51:31,400 - Gospođo, kako to možete dopustiti? - Prigovor prihvaćen. 1562 01:51:31,680 --> 01:51:33,120 Želim znati 1563 01:51:33,240 --> 01:51:35,520 ako misliš da tvoj otac počinio silovanje? 1564 01:51:35,880 --> 01:51:36,960 Kako je znala? 1565 01:51:37,080 --> 01:51:39,560 Ona je samo jaka okolnost svjedok, Navratan-ji. 1566 01:51:39,680 --> 01:51:41,640 Imaš li dokaza svom ocu mogao počiniti silovanje? 1567 01:51:41,760 --> 01:51:42,840 Ili je silovao te noći? 1568 01:51:42,960 --> 01:51:43,920 Prigovor, gospođo. 1569 01:51:44,840 --> 01:51:46,800 Gospođo, nisu svi muškarci silovatelji. 1570 01:51:47,040 --> 01:51:49,280 Zapaljena odjeća ne znači silovati nekoga. 1571 01:51:49,680 --> 01:51:51,960 I gospođo, molim vas, dopustite mi na miru preslušati. 1572 01:51:52,160 --> 01:51:54,480 - Ali ne ovako! - Postavljam relevantna pitanja. 1573 01:51:54,720 --> 01:51:56,840 Pitajte svoju kćer takva pitanja? 1574 01:51:58,200 --> 01:51:59,040 Postaješ osoban. 1575 01:51:59,160 --> 01:52:02,160 Ja sam osoban. Netko mora postati osobni. 1576 01:52:02,400 --> 01:52:04,080 Smirite se oboje! 1577 01:52:04,560 --> 01:52:10,440 Draga moja, dobro razmisli, i reci mi. 1578 01:52:11,120 --> 01:52:12,480 Mislite li 1579 01:52:13,160 --> 01:52:16,320 tvoj otac je te noći došao kući nakon silovanja nekoga? 1580 01:52:16,640 --> 01:52:17,600 Prigovor, gospođo. 1581 01:52:17,960 --> 01:52:19,680 Reci mi, draga. 1582 01:52:19,920 --> 01:52:20,760 Ako se ovo nastavi, 1583 01:52:21,080 --> 01:52:23,040 njezino svjedočenje mora biti uklonjeno iz evidencije. 1584 01:52:23,160 --> 01:52:25,080 Platit će visoku cijenu za sve ovo. 1585 01:52:25,200 --> 01:52:26,760 Ne izlazimo iz ovoga bez ožiljaka, gospođo. 1586 01:52:26,880 --> 01:52:27,840 Reci mi, draga. 1587 01:52:27,960 --> 01:52:29,480 - Ne govori ni riječ. - Prigovor, časni sude. 1588 01:52:29,640 --> 01:52:31,800 - Je li tvoj otac nekoga silovao te noći? - Možete sići. 1589 01:52:31,920 --> 01:52:35,760 Ne znam za taj dan, ali već je to radio. 1590 01:52:36,560 --> 01:52:38,000 Ne govori više. 1591 01:52:38,120 --> 01:52:39,360 - Ne... - Ona se ne može ispriječiti mom svjedoku. 1592 01:52:39,480 --> 01:52:40,560 Učinio je to mami. 1593 01:53:03,080 --> 01:53:05,120 Raavi-ji, tvoja završna riječ. 1594 01:53:05,880 --> 01:53:07,040 Da, gospođo. 1595 01:53:09,680 --> 01:53:12,600 Tužiteljstvo želi sva trojica optuženih 1596 01:53:12,960 --> 01:53:15,240 služiti doživotni zatvor. 1597 01:53:16,520 --> 01:53:17,360 to je to 1598 01:53:18,080 --> 01:53:20,720 Obrana, vaša završna riječ. 1599 01:53:20,840 --> 01:53:21,920 Da, časni sude. 1600 01:53:22,560 --> 01:53:24,720 Časni sude, pozitivno, 1601 01:53:25,400 --> 01:53:27,560 srećom u modernom svijetu, 1602 01:53:28,800 --> 01:53:30,480 znanost je na našoj strani. 1603 01:53:37,160 --> 01:53:39,240 Raavi-ji, ima li odgovora? 1604 01:53:44,880 --> 01:53:47,720 Gospođo, djevojčice od šest mjeseci bivaju silovane. 1605 01:53:48,960 --> 01:53:52,920 Što uopće mogu dodati u odgovoru to će im dati pravdu? 1606 01:53:54,120 --> 01:53:57,680 Da će im pravda biti zadovoljena? Ili dobiju neku naknadu. 1607 01:53:59,040 --> 01:54:02,400 Vidimo tisuće djece kako spavaju na ulicama. 1608 01:54:02,720 --> 01:54:04,320 Što moraju izdržati... 1609 01:54:08,120 --> 01:54:10,920 Sama kazna nije služenje pravda, gospođo. 1610 01:54:11,840 --> 01:54:14,400 Pravda će biti zadovoljena kada... 1611 01:54:16,280 --> 01:54:18,360 Mislim da se ne može poslužiti u ovom sudu. 1612 01:54:20,880 --> 01:54:23,880 Pravda će biti zadovoljena kada moj prijatelj, 1613 01:54:24,000 --> 01:54:28,760 koji noću izlazi iz stanice metroa, mogu stići kući živi i zdravi. 1614 01:54:32,280 --> 01:54:35,520 I vicevi koji kruže nasmij i nju. 1615 01:54:37,440 --> 01:54:42,480 Gospođo, negdje u prošlosti jako smo krivo skrenuli. 1616 01:54:44,280 --> 01:54:46,280 U ovoj sudnici ima djece. 1617 01:54:48,120 --> 01:54:49,680 Zastanimo. 1618 01:54:51,120 --> 01:54:52,440 Pusti nas da razmislimo. 1619 01:54:56,880 --> 01:55:00,680 Naš preživjeli je vjerojatno mogao spašen od ovog zločina. 1620 01:55:01,560 --> 01:55:05,840 Ako je prije 13 godina ovakav sud služio pravdi 1621 01:55:06,200 --> 01:55:08,160 Saviti, majci ovog djeteta. 1622 01:55:09,320 --> 01:55:14,040 Prije 13 godina dogodio se jedan slučaj podnesena protiv optuženog E. 1623 01:55:14,280 --> 01:55:15,360 Određeni su datumi suđenja. 1624 01:55:16,920 --> 01:55:20,040 Ali strah od skandala! Što bi ljudi rekli! 1625 01:55:20,640 --> 01:55:22,680 Obje su obitelji rekle sudu 1626 01:55:22,800 --> 01:55:25,680 djevojka je potpisala i povukla se njezin slučaj. 1627 01:55:26,760 --> 01:55:28,400 Izvansudska nagodba. 1628 01:55:29,040 --> 01:55:31,680 Njezin silovatelj postao joj je muž. 1629 01:55:36,960 --> 01:55:42,320 Savita je živjela više od 4000 dana s tim zločincem. 1630 01:55:43,800 --> 01:55:45,720 Ona posti za njegovo dobro zdravlje, 1631 01:55:46,320 --> 01:55:50,400 prisustvuje obiteljskim svečanostima kao njegova supruga. 1632 01:55:51,920 --> 01:55:55,320 Vidi da ga kći zove "Tata". 1633 01:55:56,400 --> 01:56:00,360 Gospođo, bio sam tamo kad je njezina kći saznao za sve ovo prije dva dana. 1634 01:56:03,720 --> 01:56:05,640 Kakvu bismo im pravdu mogli služiti? 1635 01:56:05,840 --> 01:56:09,720 Žao mi je, ali nijedno od nas nije u poziciji da im daju pravdu. 1636 01:56:12,000 --> 01:56:17,840 Taj predmet broj 1235/2012 je zatvoren, 1637 01:56:17,960 --> 01:56:20,160 rekavši da je pravda zadovoljena. 1638 01:56:21,320 --> 01:56:23,160 Gospođo, molim vas, 1639 01:56:23,280 --> 01:56:25,920 prije izricanja presude, 1640 01:56:26,240 --> 01:56:28,440 misli na sve preživjele, 1641 01:56:28,680 --> 01:56:30,720 koji možda nisu u stanju donijeti svoje slučajeve na sud, 1642 01:56:31,080 --> 01:56:34,880 ili možda nećete moći čak ni podnijeti policijski izvještaj. 1643 01:56:35,520 --> 01:56:39,240 Pa se, možda iz straha, nagode izvan suda. 1644 01:56:40,920 --> 01:56:45,320 Istog dana kada se dogodio ovaj incident, U zemlji je prijavljeno 80 silovanja. 1645 01:56:45,600 --> 01:56:48,560 U 76 slučajeva suđenja nisu ni počela. 1646 01:56:49,080 --> 01:56:54,120 Oni postaju broj na stranici 8, ali to nisu brojevi, gospođo. 1647 01:56:56,040 --> 01:56:59,840 Oni žive i dišu ljudska bića. 1648 01:57:02,280 --> 01:57:06,000 Subhash Nagar, ime X, star 5 mjeseci, 1649 01:57:06,320 --> 01:57:08,120 silovao bolnički liječnik. 1650 01:57:08,400 --> 01:57:10,800 Rewa, ime X, 11 godina, 1651 01:57:10,920 --> 01:57:12,720 koju je silovala njezina učiteljica. 1652 01:57:13,080 --> 01:57:15,960 Jalore, ime X, 16 godina, 1653 01:57:16,080 --> 01:57:19,200 silovana kod kuće po svom bratu rođaku. 1654 01:57:20,760 --> 01:57:25,800 Sirsa, ime X, 24 godine, vlasnik tvornice... 1655 01:57:26,280 --> 01:57:30,080 Pune, ime X, 80 godina, 1656 01:57:30,320 --> 01:57:33,360 silovala dva maloljetnika u autobusu u pokretu. 1657 01:57:36,960 --> 01:57:39,440 to je sve gospođo. 1658 01:57:45,960 --> 01:57:47,840 Časni sude, ovo mu je prvi zahtjev za pritvor. 1659 01:57:47,960 --> 01:57:49,760 Prepustio se. 1660 01:57:52,440 --> 01:57:54,120 Dva dana, policijski pritvor. 1661 01:57:57,960 --> 01:57:59,640 Oboje ste prešli mnogo toga. 1662 01:57:59,760 --> 01:58:03,440 Ali moj je posao odlučiti, na temelju čega jasno mi je. 1663 01:58:03,680 --> 01:58:06,840 I mogu vidjeti samo jedan lanac događaja te noći. 1664 01:58:07,200 --> 01:58:09,000 Auto nije ukraden. 1665 01:58:09,920 --> 01:58:12,000 Bunty Kumar, Balraj Singh, Sameer Kaasa. 1666 01:58:12,120 --> 01:58:15,840 Njihovi postupci i okolnosti dokazi dokazuju 1667 01:58:16,320 --> 01:58:18,840 koje su oteli i silovali žrtva. 1668 01:58:20,400 --> 01:58:23,720 ASI Sanjay Narwal, SI Ashutosh Katariya, 1669 01:58:23,840 --> 01:58:26,720 Inspektor Harishchandra, i glavni policajac Balbir Tyagi. 1670 01:58:26,840 --> 01:58:29,840 Dajem upute njihovim odjelima da ih istraži. 1671 01:58:30,840 --> 01:58:33,120 Visina kazne za trojicu optuženih, 1672 01:58:33,240 --> 01:58:36,720 a detaljan će sud biti izrečeno sutra. 1673 01:58:37,520 --> 01:58:38,160 A djeca... 1674 01:58:40,080 --> 01:58:40,880 učiniti dobro. 1675 01:58:41,720 --> 01:58:42,600 Radite bolje od nas. 1676 01:59:14,640 --> 01:59:15,480 hajde 1677 01:59:18,720 --> 01:59:19,920 Kartik! 1678 01:59:20,880 --> 01:59:22,520 Stani. Ne pucaj! 1679 01:59:22,880 --> 01:59:24,840 Deepraaj, ne pucaj! 1680 01:59:25,800 --> 01:59:26,960 Zovite hitnu pomoć! 1681 01:59:28,680 --> 01:59:30,120 Kartik! 1682 01:59:30,560 --> 01:59:32,400 Kartik, ne! 1683 01:59:33,360 --> 01:59:35,040 - Pusti! - Deepraaj! 1684 01:59:35,160 --> 01:59:36,960 Ološ se ne može poštedjeti. 1685 01:59:37,280 --> 01:59:38,880 Pusti me! 1686 01:59:40,080 --> 01:59:41,120 Uzmi mu pištolj! 1687 01:59:42,240 --> 01:59:43,400 Kartik! 1688 01:59:44,720 --> 01:59:46,520 - Deepraaj! - On je ubojica djece! 1689 01:59:46,640 --> 01:59:47,400 Pomoć! 1690 01:59:47,600 --> 01:59:49,320 Ako si muškarac, suoči se sa mnom. 1691 01:59:51,600 --> 01:59:52,920 Hitna pomoć! 1692 01:59:54,360 --> 01:59:57,000 Djeco, požurite, maknite se odavde. 1693 01:59:59,040 --> 02:00:00,120 Ne! 1694 02:00:03,840 --> 02:00:06,840 Pomoć! Pomoć! Hitna pomoć! 1695 02:00:09,960 --> 02:00:11,120 Kartik! 1696 02:01:25,480 --> 02:01:30,680 Vratila su mi se krila 1697 02:01:32,080 --> 02:01:39,880 Trebalo mi je vremena, ali vratio sam se